1
00:01:18,700 --> 00:01:23,252
<i>در سال بیست و هفتم سلطنت
از حاکمیت ما، جورج دوم</i>

2
00:01:23,460 --> 00:01:26,020
<i>به لطف خدا، پادشاه انگلستان</i>

3
00:01:26,220 --> 00:01:29,452
<i>مستعمره اعلیحضرت آمریکا
ویرجینیا.</i>

4
00:01:35,180 --> 00:01:37,137
مت، نور!

5
00:01:42,380 --> 00:01:44,337
روبن!

6
00:01:45,100 --> 00:01:47,137
- روبن! پروردگارا ما را حفظ کن
سوزی

7
00:01:47,340 --> 00:01:49,775
- عمو روبن!
- مت مت جوان

8
00:01:49,980 --> 00:01:53,018
-از کجا اومدی؟
- ریچموند، بدون توقف.

9
00:01:53,220 --> 00:01:56,019
اونوقت یه خبر داری با آن، مرد.

10
00:01:56,220 --> 00:01:59,418
خوش اومدی سوزی
نیمه ی برادرت تا سر حد مرگ پوشیده شد...

11
00:01:59,620 --> 00:02:02,658
برای شرم، جیمز. بیا داخل،
در قابلمه سوپ هست

12
00:02:02,860 --> 00:02:05,056
اوه، سوپ!

13
00:02:05,260 --> 00:02:08,094
بلایی سر مرد
با تو بخوابم پسر

14
00:02:08,300 --> 00:02:11,259
-امشب به مسافرت نخواهیم رفت.
- بله پدر!

15
00:02:13,620 --> 00:02:16,340
- سوپ بیشتر، روبن؟
- نه، ممنون خانم.

16
00:02:16,540 --> 00:02:20,170
- خوب، روبن، خبرت را به ما بگو، مرد.
- خبر؟ اوه

17
00:02:20,380 --> 00:02:22,656
- محصولت چطوره جیمز؟
- به حرفش گوش کن

18
00:02:22,860 --> 00:02:24,977
- شما در مورد محصول می دانید.
- بیچاره، ها؟

19
00:02:25,180 --> 00:02:28,014
بله زمین فرسوده شده است
هیچ تنباکو خوبی در آن باقی نمانده است.

20
00:02:28,220 --> 00:02:31,292
چه چیزی برای فروش مناسب است
برای ترک اجاره و مالیات می رود.

21
00:02:31,500 --> 00:02:33,571
خیلی آدم های خوبی مثل شما قاچاق می کنید.

22
00:02:33,780 --> 00:02:36,011
خبرت رو میگی
و دست از طاعون بردارید؟

23
00:02:36,220 --> 00:02:40,931
اگر تعدادی جدید، ثروتمند، صادق داشتید
زمین، مثلاً، در کشور بزرگ اوهایو...

24
00:02:41,140 --> 00:02:44,611
- اوهایو؟
- او احمق است. اوهایو برای مهاجران مناسب نیست، مرد.

25
00:02:44,820 --> 00:02:46,618
نه؟

26
00:02:46,820 --> 00:02:49,574
فرض کنید پاک شده است
از هندی ها و فرانسوی ها؟

27
00:02:49,780 --> 00:02:53,171
ژنرال برادوک و کت قرمزهایش
در حال حاضر در حال حرکت هستند

28
00:02:53,380 --> 00:02:56,452
دو شرکت ویرجینیا
از نیروها برای کمک کردن

29
00:02:56,660 --> 00:02:59,619
و گوش کن، جیمز.
حقوق به صورت زمینی خواهد بود.

30
00:02:59,820 --> 00:03:04,975
هزار جریب باکره برای هر مرد
که به مدت 15 سال بدون اجاره بها می جنگد.

31
00:03:05,180 --> 00:03:09,254
رایگان از ... به مدت 15 ...

32
00:03:09,460 --> 00:03:13,898
سوزان؟ مهم نیست که او چه می گوید؟
این یک شانس ماندگار ماست

33
00:03:14,100 --> 00:03:16,740
بیدار شو سوزان
نمی فهمی؟

34
00:03:16,940 --> 00:03:18,772
من می فهمم که جنگ است، جیمز.

35
00:03:18,980 --> 00:03:22,178
اما اینجا برای ما چه می ماند؟
گرسنگی آهسته در زمین های فرسوده.

36
00:03:22,380 --> 00:03:25,771
یک شانس ما غرب است،
سرزمین جدید و بدون دولت

37
00:03:25,980 --> 00:03:28,097
جایی که مردان می توانند آزادی خود را داشته باشند.

38
00:03:28,300 --> 00:03:32,533
من ترجیح می دهم برای رسیدن به چیزهای متعالی بمیرم
مانند آن از این که ما هستیم.

39
00:03:32,740 --> 00:03:35,539
- من میرم ما می رویم، نه؟
- بله

40
00:03:35,740 --> 00:03:37,379
میتونم برم...

41
00:03:38,060 --> 00:03:39,699
- ... برو ... هم؟
- مت!

42
00:03:40,740 --> 00:03:42,618
- منم می تونم برم، هان؟
- چی؟

43
00:03:42,820 --> 00:03:46,211
- برو بخواب، مت.
- من تقریباً به عنوان یک مرد قد بلند شده ام، پدر.

44
00:03:46,420 --> 00:03:50,016
- و من هم قوی هستم، می بینید؟
- روبن

45
00:03:51,060 --> 00:03:54,337
مت، پسر همه ما خواهیم بود
به زودی به اوهایو می رویم.

46
00:03:54,540 --> 00:03:57,100
روزی در آنجا رهبر بزرگی خواهید شد.

47
00:03:57,300 --> 00:04:00,338
- اما به مدرسه بیشتری نیاز خواهی داشت.
- من می خواهم به اوهایو بروم.

48
00:04:00,540 --> 00:04:06,172
سرهنگ جفرسون گفت که به گرفتن تو کمک می کند
در بهترین مدرسه در شهرستان لوئیزا.

49
00:04:06,380 --> 00:04:08,770
- من برای اوهایو آماده ام.
- گفتم مدرسه است.

50
00:04:08,980 --> 00:04:10,619
- ممنون پدر...
- مدرسه!

51
00:04:10,820 --> 00:04:13,096
- اوهایو!
- مدرسه است! مدرسه!

52
00:04:14,740 --> 00:04:18,290
پدر نوشت: اینجا کت قرمزها بود،
و اینجا مردان ویرجینیا

53
00:04:18,500 --> 00:04:20,412
با پدر و عمو جلوتر.

54
00:04:20,620 --> 00:04:23,374
فرانسوی ها متهم کردند،
با چهار مرد به هر یک از ما

55
00:04:23,580 --> 00:04:27,938
اما ما جلوی آنها را گرفتیم.
بله، تام، همانجا در رد استون کریک.

56
00:04:28,140 --> 00:04:30,291
نمیخوای باهاشون دعوا کنیم؟

57
00:04:30,500 --> 00:04:32,173
دومینیک!

58
00:04:43,020 --> 00:04:46,058
خوب، ما بلافاصله ادامه می دهیم
با درس لاتین ما

59
00:04:46,260 --> 00:04:50,652
آغاز ... فصل نهم، بخش 27.

60
00:04:50,860 --> 00:04:55,571
متیو هوارد. تو خیلی مهربان خواهی شد
تا این خطوط را برای ما اسکن کند.

61
00:04:56,620 --> 00:04:58,577
بدون معطلی آقا

62
00:05:04,020 --> 00:05:05,977
<i>"Quodcumque...</i>

63
00:05:08,060 --> 00:05:09,813
"...<i>facius...</i>

64
00:05:10,020 --> 00:05:11,977
<i>"...facero...</i>

65
00:05:12,180 --> 00:05:14,536
<i>"...omnibus viribus."</i>

66
00:05:14,740 --> 00:05:16,697
ترجمه کنید.

67
00:05:21,380 --> 00:05:23,133
"اگر..."

68
00:05:23,340 --> 00:05:25,218
یعنی...

69
00:05:27,900 --> 00:05:31,132
- یعنی "کجا یا کی..."
- "هر چه."

70
00:05:31,340 --> 00:05:33,093
"هر چه."

71
00:05:34,340 --> 00:05:37,651
- "هر چه که باید باشد..."
- "هر کاری که می کنی!"

72
00:05:37,860 --> 00:05:40,455
و بدون مربیگری،
استاد جفرسون، اگر لطف کنید.

73
00:05:41,500 --> 00:05:43,856
"هر کاری که بکنی."

74
00:05:44,060 --> 00:05:47,178
"هر کاری که بکنی..."

75
00:05:47,820 --> 00:05:50,096
- نمی تونم آقا!
- خط می خواند،

76
00:05:50,300 --> 00:05:54,135
"هر کاری که می کنی،
با تمام وجودت انجام بده."

77
00:05:54,340 --> 00:05:58,892
بیا اینجا و اون تکه کاغذ رو بیار
وقتی وارد شدم خیلی بهش توجه داشتی

78
00:05:59,100 --> 00:06:01,137
سریع آقا

79
00:06:06,660 --> 00:06:10,097
- این چیه استاد هوارد؟
- جنگ در اوهایو، آقا.

80
00:06:10,300 --> 00:06:12,735
سکوت! استاد هوارد،

81
00:06:12,940 --> 00:06:17,731
آقایانی که دنبال کلاسیک هستند
با سرخپوستان در اوهایو نجنگید.

82
00:06:17,940 --> 00:06:21,490
من الان یه ذره لاتین بهت یاد میدم
هرگز فراموش نخواهی کرد

83
00:06:21,700 --> 00:06:24,090
بچرخید قربان بچرخید.

84
00:06:24,300 --> 00:06:25,859
خم شوید.

85
00:06:26,060 --> 00:06:30,293
هر کاری که می کنی،
با تمام وجودت انجام بده

86
00:06:30,500 --> 00:06:32,093
- هر چی...
- مت، نکن!

87
00:06:32,300 --> 00:06:35,338
- من کلاسیک شما را نمی خواهم!
- ولش کن، گربه وحشی.

88
00:06:35,540 --> 00:06:39,250
از تو و کلاسیک های قدیمیت متنفرم.
من اوhio را می خواهم که در آن مردان می توانند آزاد باشند!

89
00:06:39,460 --> 00:06:44,410
رایگان است؟ شما به اندازه کافی آزاد نیستید
دولت اعلیحضرت. یک شورشی، نه؟

90
00:06:44,620 --> 00:06:47,852
- تو کوچولو... تو...
- اینجا، اینجا.

91
00:06:48,060 --> 00:06:50,177
- سرهنگ جفرسون، قربان.
- این چیه؟

92
00:06:50,380 --> 00:06:54,977
مسئول شما، آقا، استاد هوارد، الف
آتش نشان، یک خائن به تاج و تخت.

93
00:06:55,180 --> 00:06:59,140
- من تاج را نمی خواهم.
- می شنوی؟ حلق آویز کردن چیزی است که شورشیان می خواهند.

94
00:06:59,340 --> 00:07:02,538
یک لحظه لطفا
قبل از اینکه گام‌های جدی برداریم، دومینیک،

95
00:07:02,740 --> 00:07:07,371
من اینجا کمی با شورشیمان صحبت خواهم کرد.
به اندازه کافی عجیب، این همان چیزی است که من برای آن آمده ام.

96
00:07:07,580 --> 00:07:10,254
- فرض کن با من سوار خونه شدی.
- ممنون آقا.

97
00:07:10,460 --> 00:07:12,497
- اجازه دارم من هم بروم پدر؟
- اعتراض داری؟

98
00:07:12,700 --> 00:07:15,374
- البته نه، سرهنگ.
- بیایید بچه ها.

99
00:07:17,580 --> 00:07:19,572
- روز بخیر
- صبح بخیر سرهنگ.

100
00:07:32,460 --> 00:07:35,259
آیا امروز مرا به دار خواهند آویخت؟
سرهنگ جفرسون، قربان؟

101
00:07:35,460 --> 00:07:38,339
اوه، نه، پسر من.
نه امروز و نه هیچ روز دیگری.

102
00:07:38,540 --> 00:07:41,294
- حرفم را به شما می دهم.
- ممنون آقا.

103
00:07:41,500 --> 00:07:45,380
آنچه من ... آنچه من می خواهم
برای صحبت کردن با شما، مت...

104
00:07:45,580 --> 00:07:47,936
من می خواهم به شما بگویم در مورد
کمپین در اوهایو

105
00:07:48,140 --> 00:07:49,699
پدر نوشت همه چیز خوب بود.

106
00:07:49,900 --> 00:07:53,940
فقط یک نامزدی عالی وجود دارد،
برادوک کل ارتش را رهبری می کند.

107
00:07:54,140 --> 00:07:56,450
- مردان ویرجینیا ما هم؟
- بله.

108
00:07:56,660 --> 00:08:00,051
حتما فوق العاده بوده
ما آنها را شکست دادیم، نه؟

109
00:08:00,260 --> 00:08:03,537
مشکل این بود، برداک
از جنگ مرزی اطلاع چندانی نداشت.

110
00:08:03,740 --> 00:08:06,460
در ستون ها ماند
به جای پراکندگی برای پوشش.

111
00:08:06,660 --> 00:08:09,016
کت های قرمز آنها
کیلومترها دیده می شد

112
00:08:09,220 --> 00:08:12,531
- اوه، اما...
- در پنج دقیقه، نیمی از آنها قطع شد.

113
00:08:12,740 --> 00:08:15,335
اما مردان ویرجینیا، آقا،
آنها می دانند چگونه ...

114
00:08:15,540 --> 00:08:17,930
ایستادند و با شکوه جنگیدند.

115
00:08:18,140 --> 00:08:20,052
اما شانس این بود که ...

116
00:08:20,260 --> 00:08:25,938
خوب، از 400 مرد ویرجینیا،
فقط 30 نفر زمین را ترک کردند.

117
00:08:26,660 --> 00:08:30,939
سی؟ برخی از آن مردان اهل ...

118
00:08:31,140 --> 00:08:34,929
چند نفر آقا؟ چند مرد
از آلبمارل مانده اند؟

119
00:08:35,140 --> 00:08:39,851
یکی نیست پسر نه یکی از آلبمارل.

120
00:08:40,060 --> 00:08:43,736
یکی نیست؟ پدر؟

121
00:08:44,620 --> 00:08:47,180
عمو روبن؟

122
00:08:49,740 --> 00:08:52,812
- اوه، پدر!
- ببخشید پسر.

123
00:08:54,220 --> 00:08:56,177
حالا بیا

124
00:08:59,820 --> 00:09:02,972
من... من می روم
الان به مادرم

125
00:09:03,180 --> 00:09:06,252
- بله پسرم.
- او ممکن است در مورد آن بشنود

126
00:09:06,460 --> 00:09:08,770
و من آنجا نیستم...

127
00:09:10,300 --> 00:09:14,738
مت، من یکی از غلامان را با تو می فرستم
برای کمک به شما در مزرعه

128
00:09:14,940 --> 00:09:17,296
اوه، همه چیز درست است. همه چیز درست است.

129
00:09:17,500 --> 00:09:20,937
گوش کن پسرم ما داریم می رویم
تا هر از گاهی ببینمت

130
00:09:21,140 --> 00:09:23,530
ازت میخوام ادامه بدی
با مطالعه در خانه

131
00:09:23,740 --> 00:09:28,337
شما می خواهید نقشه بردار شوید.
ما در مورد آن صحبت کردیم، می دانید.

132
00:09:28,540 --> 00:09:34,252
می کنم قربان زیرا، می بینید،
پدرم، او می خواست من یک ...

133
00:09:35,260 --> 00:09:39,254
خب من باید برم
ممنون آقا خداحافظ

134
00:09:39,460 --> 00:09:41,417
مت...

135
00:09:43,980 --> 00:09:46,449
ای گربه وحشی، تو

136
00:10:44,900 --> 00:10:46,857
...مثل تو یه آدم فاسد شو.

137
00:10:47,060 --> 00:10:51,213
آقای جفرسون، مردی بیرون است
به نام هوارد که می خواهد تو را ببیند.

138
00:10:51,420 --> 00:10:54,572
هوارد؟ ببخشید راجر!

139
00:10:55,900 --> 00:11:00,133
- مت! مت!
- سلام، تام.

140
00:11:01,060 --> 00:11:03,017
مت، ای گربه وحشی

141
00:11:04,860 --> 00:11:06,692
- کجا می رفتی؟
- ها؟ چه زمانی؟

142
00:11:06,900 --> 00:11:09,699
- همین الان
- سرت شلوغ بود، نمی خواستم حرفمو قطع کنم.

143
00:11:09,900 --> 00:11:13,814
ای احمق! هفته ها منتظر ماندم
شادول برای شما گفتی که میای

144
00:11:14,020 --> 00:11:17,058
خوب، چیزهایی اتفاق می افتد، تام، و ...

145
00:11:17,260 --> 00:11:20,571
- فقط اومدم ازت خداحافظی کنم.
- خداحافظ؟

146
00:11:20,780 --> 00:11:23,375
- مزرعه را فروختم.
- نداشتی.

147
00:11:23,580 --> 00:11:27,415
من انجام دادم. ازدواج مادر بود
دوباره، و حرکت به کارولینا.

148
00:11:27,620 --> 00:11:31,375
- خب، همین الان تصمیم گرفتم...
- این شگفت انگیز است! این فوق العاده است!

149
00:11:31,580 --> 00:11:32,900
- بیا داخل
- نه، نه، تام.

150
00:11:33,100 --> 00:11:36,776
- نه، می بینید، من در راه هستم به اوهایو.
- اوهایو؟

151
00:11:36,980 --> 00:11:39,734
آره پس... پس...

152
00:11:39,940 --> 00:11:43,456
- خداحافظ، تام.
- حالا فقط یک دقیقه، احمق سرگردان!

153
00:11:43,660 --> 00:11:46,414
شما نمی توانید عجله کنید
به آن بیابان بیا

154
00:11:46,620 --> 00:11:50,375
- حالا، اینجا را ببین، تام، من تمیز نیستم.
- در حال تمیز کردن است می خواهید؟

155
00:11:50,580 --> 00:11:53,618
- صاحبخانه، یک حمام به اتاق من بفرست.
- بله، آقای جفرسون.

156
00:11:53,820 --> 00:11:56,494
به این ترتیب، آقای هوارد.

157
00:12:06,780 --> 00:12:12,014
تام، مت هاوارد را در حال صابون زدن می بینی
آخرین مزرعه مزاحم از پوست او.

158
00:12:12,220 --> 00:12:14,655
-چقدر درآمد داشتی؟
- سه پوند ده.

159
00:12:14,860 --> 00:12:17,250
- یک ثروت!
- بله، حالا می توانید به مردم بگویید

160
00:12:17,460 --> 00:12:19,417
شما یک دوست ثروتمند دارید!

161
00:12:21,060 --> 00:12:25,691
و چه می کند ثروتمند من
دوست قصد دارید در اوهایو انجام دهید؟

162
00:12:25,900 --> 00:12:27,892
- نظرسنجی
- نظرسنجی؟

163
00:12:28,100 --> 00:12:31,059
بله همراه آوردم
سازهایی که پدرت برایم گذاشت

164
00:12:31,260 --> 00:12:35,539
برای چه کسی در اوهایو نظرسنجی خواهید کرد؟ شما
نمی توانم به یک شانس به یک بیابان سر بزنم.

165
00:12:35,740 --> 00:12:39,370
وقتی به آنجا رسیدم فکر کردم
من زمینی پیدا می کنم که نیاز به نقشه برداری دارد.

166
00:12:39,580 --> 00:12:43,540
پر زرق و برق اما مردانی که صاحب وسترن هستند
زمین درست اینجا در ویلیامزبورگ است.

167
00:12:43,740 --> 00:12:45,891
اینجا مکانی برای زاویه دادن به کار است.

168
00:12:46,100 --> 00:12:49,218
- بله مت، تصمیم گرفتم.
- تصمیم گرفتی چیه، تام؟

169
00:12:49,420 --> 00:12:53,175
- تو اینجا می مانی.
- اوه، خوب، متشکرم آقای جفرسون

170
00:12:53,380 --> 00:12:57,852
اما من می توانم تصمیم خودم را بگیرم. من این کار را نمی کنم
هدف این است که در یک مکان بزرگ مانند این گم شوید.

171
00:12:58,060 --> 00:13:00,131
- هی لباس من کجاست؟
- لباس؟

172
00:13:00,340 --> 00:13:03,060
- آره، جوجه های من!
- اوه، دلار ...

173
00:13:03,260 --> 00:13:07,049
آنها متعلق به گذشته هستند،
نه تمدنی که قرار است وارد آن شوید.

174
00:13:07,260 --> 00:13:10,412
پس من این آزادی را گرفتم
دفع آنها

175
00:13:10,620 --> 00:13:14,296
- رفتی دفت؟
- از این به بعد در میان مردم زندگی می کنید.

176
00:13:14,500 --> 00:13:16,935
- چی، اینجوری؟
- نه! مثل اون.

177
00:13:17,580 --> 00:13:22,780
آقای هوارد به آن کت و شلوار بروید و ملاقات کنید
گل جامعه ویلیامزبورگ

178
00:13:22,980 --> 00:13:27,930
من در زواید آنها دیده نخواهم شد. من نیستم
برای هیچ کس مانند هیچ کس به نظر نمی رسد!

179
00:13:28,140 --> 00:13:30,177
هی کجایی... برگرد اینجا!

180
00:13:30,380 --> 00:13:32,611
تام جفرسون، شنیدی!
من آنها را نمی پوشم!

181
00:13:32,820 --> 00:13:36,257
من مرده پیدا نمی شدم
در چیزهای مقصر

182
00:13:36,460 --> 00:13:38,213
نه!

183
00:13:47,420 --> 00:13:49,218
آقای هوارد!

184
00:13:49,420 --> 00:13:53,096
ما منتظر شما بودیم
دوستان من مشتاق دیدار شما هستند.

185
00:13:53,300 --> 00:13:55,098
- نمیای داخل؟
- ببین، تام، من...

186
00:13:55,300 --> 00:13:59,089
شما عالی به نظر می رسید! تازه شد
و راحت بعد از حمام شما، من اعتماد دارم؟

187
00:13:59,300 --> 00:14:00,973
- نه!
- عالی!

188
00:14:01,180 --> 00:14:03,695
حالا هاوارد عزیزم از این طریق لطفا.

189
00:14:03,900 --> 00:14:08,258
آقایان! ممکن است ارائه کنم
دوست دانش آموز من، متیو هوارد.

190
00:14:08,460 --> 00:14:12,773
پسر عموی من جک راندولف، بیشترین
تاس‌ریز متعصب در تایدواتر.

191
00:14:12,980 --> 00:14:15,415
- محترم
- اونجا، لزلی استیونز.

192
00:14:15,620 --> 00:14:18,454
استعداد عالی در موسیقی،
هیچی با خانم ها

193
00:14:18,660 --> 00:14:22,210
- بنده شما آقا.
- و جان واکر.

194
00:14:22,420 --> 00:14:24,616
شهرت به خاطر نژاد خروس‌هایش.

195
00:14:24,820 --> 00:14:29,133
- یک خوشحالی آقا.
- و خب آقایان.

196
00:14:29,340 --> 00:14:32,333
اوه، و راجر پیتون.

197
00:14:32,540 --> 00:14:37,660
من از نظر اهمیت بعد از واکر رتبه دارم
خروس های بازی لذتی بی نظیر

198
00:14:37,860 --> 00:14:41,615
- من می توانم اضافه کنم که یک عامل تمایز است.
- من از شما تشکر می کنم، آقای جفرسون.

199
00:14:41,820 --> 00:14:44,016
- هاوارد؟ خانواده ویرجینیا؟
- حتما.

200
00:14:44,220 --> 00:14:48,612
هوارد؟ اون کدوم هوارده؟
یعنی اگر من هم نباشم...

201
00:14:48,820 --> 00:14:54,259
هاواردها! دارایی آنها عادلانه است
پشت ما در شهرستان آلبمارل، بله.

202
00:14:54,460 --> 00:14:58,170
- چرا آقایان من تعجب کردم.
- واقعاً یک افتخار متمایز، قربان.

203
00:14:58,900 --> 00:15:00,254
نه، نه، ممنون

204
00:15:00,460 --> 00:15:05,819
این اواخر اسب پرورش نمی دهم، قربان؟
من آثار شما را در مسابقات ندیده ام.

205
00:15:06,020 --> 00:15:09,092
هوارد کاملاً از همه چیز خارج شده است
برای مدتی

206
00:15:09,300 --> 00:15:11,451
بله. یک غارت ماجراجویانه،
به هر حال.

207
00:15:11,660 --> 00:15:15,176
حدس بزنید کل ثروت او چقدر است
در حال حاضر؟ سه پوند، ده

208
00:15:15,380 --> 00:15:17,417
- کارت بود یا تاس؟
- بله آقایان

209
00:15:17,620 --> 00:15:19,737
شما ثمره یک زندگی از دست رفته را می بینید.

210
00:15:19,940 --> 00:15:23,775
می ترسم آقای هوارد برود
باید یکی از استعدادهایش را به کار ببندد.

211
00:15:23,980 --> 00:15:25,414
- چه حیف.
- شرم گندیده

212
00:15:25,620 --> 00:15:29,500
بله حالا ببینیم
او کمی نقشه برداری می کند.

213
00:15:29,700 --> 00:15:32,340
حالا اگر فقط یکی باشد
از ما کسی را می شناختیم ...

214
00:15:32,540 --> 00:15:36,329
برادر فلیت وود، فقط مرد! دارد
دنیاهای زمینی که نیاز به نقشه برداری دارد.

215
00:15:36,540 --> 00:15:38,452
- سرزمین غربی هم؟
- گوسفند از آن!

216
00:15:38,660 --> 00:15:42,620
میشنوی مت؟ راجر، تو اینطور نیست
فرض کنید می توانید یک کلمه را رها کنید ...

217
00:15:42,820 --> 00:15:44,573
چرا نه؟ این ساده شیطانی است.

218
00:15:44,780 --> 00:15:46,737
- فلیت وود امشب اینجا خواهد بود.
- نه...

219
00:15:46,940 --> 00:15:49,853
سپس آن را به خوبی حل و فصل.
یک نان تست اینجا، مت.

220
00:15:50,060 --> 00:15:51,972
-نه من هیچوقت دست نمیزنم...
- بگیر، مرد.

221
00:15:52,180 --> 00:15:55,298
- بلند شوید، آقایان.
- آقای هوارد، نقشه بردار فوق العاده.

222
00:15:55,500 --> 00:15:56,934
آقای هوارد!

223
00:15:57,140 --> 00:16:00,292
<i>شکارچی و اربابش</i>

224
00:16:00,500 --> 00:16:03,015
<i>برای شکار روباه بیرون رفتم</i>

225
00:16:03,220 --> 00:16:06,372
<i>و فکر می کنید کجا او را پیدا کردند؟</i>

226
00:16:06,580 --> 00:16:09,698
<i>همه در میان تپه ها و صخره ها</i>

227
00:16:09,900 --> 00:16:15,020
<i>با شلاق، شلاق، شلاق و دور، بچه ها</i>

228
00:16:15,220 --> 00:16:17,689
<i>و ما با خوشحالی دویدیم</i>

229
00:16:17,900 --> 00:16:22,213
<i>با یک برنزه ران-تان تیووی-تیوی
و دور با یک گروه سلطنتی</i>

230
00:16:22,420 --> 00:16:25,174
روی پاهایت
فلیت وود پیتون است. بیا

231
00:16:25,380 --> 00:16:29,135
- آقای هوارد. برادرم، فلیت وود.
- محترم، آقا.

232
00:16:30,060 --> 00:16:32,370
راجر می گوید تو نقشه بردار هستی.

233
00:16:32,580 --> 00:16:35,812
آیا با زنگ زدن به الم هیل به من احترام می گذارید؟

234
00:16:36,020 --> 00:16:38,535
- می شنوی مت؟
- بنده شما آقا.

235
00:16:43,900 --> 00:16:46,938
ظاهراً شراب ماست
برای آقای هوارد خیلی بد بود.

236
00:17:02,740 --> 00:17:04,777
- چنین هیاهویی برای هیچ چیز.
- هیچی؟

237
00:17:04,980 --> 00:17:10,419
گذاشتن بهترین کلت من روی یک بازی ورق و
من باید بدهی را پرداخت کنم؟ این هیولا است!

238
00:17:10,620 --> 00:17:13,294
- بیا برادر عزیز.
- من را "برادر عزیز" نکن.

239
00:17:13,500 --> 00:17:15,651
من شما را از بازی برای مخاطرات بالا منع می کنم.

240
00:17:15,860 --> 00:17:20,696
اوه، فلیت وود! همانطور که دروغ به او نمی گوید
با مردان هم طبقه خودش معاشرت کند.

241
00:17:20,900 --> 00:17:23,290
خیلی خوبه خاله
پسران دوم هیچ چیز ارث نمی برند

242
00:17:23,500 --> 00:17:26,140
اما ما باید کرامت خانواده را حفظ کنیم.

243
00:17:26,340 --> 00:17:31,210
واقعا؟ آیا شما با مهربانی نگه دارید
آن زبان چابک و به من گوش کن؟

244
00:17:31,420 --> 00:17:35,016
- چیه، رابرت؟
- یک آقایی که شما را ببیند، آقای هوارد.

245
00:17:35,220 --> 00:17:38,930
هوارد؟ اوه، بله، آن فوق العاده است
دوست جفرسون

246
00:17:39,140 --> 00:17:42,850
از او بخواهید در اتاق پذیرایی منتظر بماند.
چه ساعت ناخوشایندی است.

247
00:17:43,060 --> 00:17:46,053
- یکی از دوستان آقای جفرسون؟
- او از شانس خود بی بهره است.

248
00:17:46,260 --> 00:17:48,570
اما مطمئنم برادر خوب و سخاوتمند ما...

249
00:17:48,780 --> 00:17:50,134
متشکرم.

250
00:17:51,220 --> 00:17:54,292
- صبح، عمو رابرت.
- صبح خانم جین.

251
00:17:55,460 --> 00:17:59,090
یک، دو، سه، چهار

252
00:17:59,300 --> 00:18:02,816
پنج، شش، هفت، هشت

253
00:18:03,020 --> 00:18:04,693
نه، ده

254
00:18:08,380 --> 00:18:10,975
یک، دو، سه

255
00:18:11,180 --> 00:18:15,299
چهار، پنج، شش، سه...

256
00:18:22,460 --> 00:18:25,532
- 31 فوت است.
- 31 فوت؟

257
00:18:25,740 --> 00:18:28,892
- اتاق
- اوه، واقعا؟

258
00:18:29,100 --> 00:18:33,253
-خب چند سانت دیگه.
- ممنون این مهم است که بدانیم.

259
00:18:33,460 --> 00:18:35,895
خیلی بزرگ به نظر می رسید،
من باور نکردم، پس ...

260
00:18:36,100 --> 00:18:39,093
- مطمئن شد؟
- بله، همین کار را می کردم.

261
00:18:39,300 --> 00:18:41,337
آیا همیشه از چیزهایی مطمئن هستید؟

262
00:18:42,340 --> 00:18:45,333
خب بله خانم
زیرا در آن صورت، می بینید، شما ...

263
00:18:46,660 --> 00:18:48,299
... قطعی.

264
00:18:48,500 --> 00:18:51,095
یک مشاهده بسیار عمیق، قربان.

265
00:18:52,340 --> 00:18:55,492
- بله، اینطور نیست؟
- ببخشید مزاحم من.

266
00:18:55,700 --> 00:18:58,340
- صبح بخیر آقای هوارد.
- صبح بخیر قربان.

267
00:19:00,820 --> 00:19:05,178
جین این آقای هوارد است.
خواهرم، خانم جین پیتون.

268
00:19:05,380 --> 00:19:06,860
خدمتکار شما، خانم پیتون.

269
00:19:07,060 --> 00:19:10,371
آیا ما را ترک می کنی، جین؟
ما کارهایی برای بحث داریم.

270
00:19:10,940 --> 00:19:13,409
اکنون در مورد بررسی سرزمین های غربی

271
00:19:13,620 --> 00:19:17,899
من به شما نامه ای به وکیلم خواهم داد،
آقای Whythe، شما را توصیه می کند.

272
00:19:18,100 --> 00:19:20,331
اگر می خواهید مدتی بمانید

273
00:19:20,540 --> 00:19:23,578
برخی از بررسی های فوری وجود دارد
در اینجا انجام شود.

274
00:19:23,780 --> 00:19:27,171
من می خواهم مرز شمال را اجرا کنم.
آیا آن را در نظر می گیرید؟

275
00:19:31,660 --> 00:19:34,619
آقای هوارد

276
00:19:34,820 --> 00:19:38,018
- ببخشید قربان.
- آیا آن را در نظر می گیرید یا نه؟

277
00:19:38,220 --> 00:19:40,451
- در نظر بگیرید، آقا؟
- آیا شما در نظر بگیرید

278
00:19:40,660 --> 00:19:43,812
ماندن اینجا برای دویدن
مرز شمالی در تپه الم؟

279
00:19:44,020 --> 00:19:46,376
- بله.
- ممنون

280
00:19:50,020 --> 00:19:53,570
<i>اوه، شکارچی و اربابش</i>

281
00:19:53,780 --> 00:19:56,659
<i>برای شکار روباه بیرون رفتم</i>

282
00:19:56,860 --> 00:20:00,251
<i>و فکر می کنید کجا او را پیدا کردند؟</i>

283
00:20:00,460 --> 00:20:02,417
<i>همه در میان...</i>
اوه، روز بخیر، خانم پیتون.

284
00:20:02,620 --> 00:20:06,057
- آقای هوارد، متاسفم.
- ببخشید برای چی خانم؟

285
00:20:06,260 --> 00:20:08,934
هیچ ایده ای نداشتم.
به نظر می رسد من برای همیشه سرزده هستم.

286
00:20:09,140 --> 00:20:12,611
- به نظر می رسد که این شانس من است.
- در واقع.

287
00:20:12,820 --> 00:20:16,018
میدونی برادرت
بیشتر از آن چیزی که او فکر می کرد مالک هکتار است.

288
00:20:16,220 --> 00:20:19,258
من خیلی خوشحالم. فلیت وود این کار را نکرد
لازم بدانند

289
00:20:19,460 --> 00:20:22,339
تمام مرزهایمان را داشته باشیم
بررسی شد، اما من ...

290
00:20:22,540 --> 00:20:24,657
خب من شما را از کارتان دور نمی کنم.

291
00:20:24,860 --> 00:20:28,456
الان میتونم برم سر کار
یه چیزی تو ذهنم جا افتاده

292
00:20:28,660 --> 00:20:30,936
- این چیه قربان؟
- من تعجب کردم.

293
00:20:31,140 --> 00:20:34,690
- واقعا چشمات اینطوری بود؟
-خب...

294
00:20:34,900 --> 00:20:37,131
و آنها واقعاً انجام می دهند!

295
00:20:37,340 --> 00:20:40,777
حالا خیالت راحت شد
شاید خیالم را راحت کنی

296
00:20:40,980 --> 00:20:42,972
- چی خانم؟
- من تعجب کردم ...

297
00:20:43,180 --> 00:20:46,059
این اولین بازدید شما از تایدواتر است.
آیا آن را دوست دارید؟

298
00:20:47,540 --> 00:20:49,259
خوب، انجام می دهم و نمی کنم.

299
00:20:49,460 --> 00:20:53,056
اوه، من خانه هایی مثل شما را دوست دارم،
چمنزارها و درختان بزرگ، اما...

300
00:20:53,260 --> 00:20:54,660
اما چی آقا؟

301
00:20:54,860 --> 00:20:57,170
شما نمی دانید
کشور عقب، شما؟

302
00:20:57,380 --> 00:20:59,736
چیزهای زیادی برای گفتن وجود دارد
برای شهرستان آلبمارل

303
00:20:59,940 --> 00:21:03,536
اینجوری نیست جای پدرم
در کنار کوه بود

304
00:21:03,740 --> 00:21:06,858
در بهار، یک خرس
به تماشای من در حال بیل زدن تنباکو بود.

305
00:21:07,060 --> 00:21:09,655
هوه؟ منظورت نمیتونه...

306
00:21:09,860 --> 00:21:12,295
شما مطمئناً هرگز از تنباکو مراقبت نکردید!

307
00:21:12,500 --> 00:21:14,696
اگر باید کول می شد، من باید آن را بیل می زدم.

308
00:21:14,900 --> 00:21:17,699
شما واقعاً در مزارع کار نکردید؟

309
00:21:17,900 --> 00:21:21,098
- خب بله. چرا نه خانم؟
-خب...خب فکر کردم فقط...

310
00:21:21,300 --> 00:21:24,771
هیچ آقایی نمی خواهد ...
یعنی به تو نگاه کنم...

311
00:21:24,980 --> 00:21:27,734
نمیتونی بفهمی
یک آقایی که در میدان کار می کند؟

312
00:21:27,940 --> 00:21:31,411
- نه! نمی دانم منظورم چیست.
- من این را در ذهن دارم که شما ندارید.

313
00:21:31,620 --> 00:21:34,055
من می توانم در مورد آن به شما آموزش دهم.
ممکن است به شما کمک کند

314
00:21:34,260 --> 00:21:36,650
من خیلی به شما موظفم آقا
روز خوب برای شما!

315
00:21:36,860 --> 00:21:39,056
خوب، یک لحظه صبر کنید، خانم!

316
00:21:42,260 --> 00:21:45,014
فلیت وود! آن مرد،
نقشه بردار شما، آقای هوارد.

317
00:21:45,220 --> 00:21:48,372
او یک شیاد است!
چیزی جز سفید بدبخت.

318
00:21:48,580 --> 00:21:51,937
-در مورد چی حرف میزنی؟
- او همینطور گفت، درست به صورت من.

319
00:21:52,140 --> 00:21:54,416
مجبور شد تنباکوی خودش را کنده کند.

320
00:21:54,620 --> 00:21:56,054
- شیطانی که کرد!
- نه!

321
00:21:56,260 --> 00:21:58,820
غیر ممکن! چطور ممکن است چنین مادری ...

322
00:22:04,420 --> 00:22:06,776
-خب من میرم شهر
- آقای جفرسون

323
00:22:06,980 --> 00:22:09,097
- بله؟
- شنیدی جین چی گفت؟

324
00:22:09,300 --> 00:22:12,099
بله. اگه اجازه بدی توضیح بدم...

325
00:22:12,300 --> 00:22:16,852
آقای جفرسون، داشتی یا نکردی
دوست خود را با رنگ های کاذب معرفی کنید؟

326
00:22:17,060 --> 00:22:19,211
- بله و نه.
- بله و نه؟

327
00:22:19,420 --> 00:22:22,777
- راجر...
- بله، من می دانستم که او تنباکو می کشد.

328
00:22:22,980 --> 00:22:26,690
اما من او را به عنوان چیزی معرفی نکردم.
او با جذابیت خود راه خود را باز کرد.

329
00:22:26,900 --> 00:22:31,338
چند واقعیت جزئی در مورد او شد
در انتقال از دهان به دهان بزرگ شده است.

330
00:22:31,540 --> 00:22:34,612
چه باید کرد؟
آیا ما باید بیشتر خجالت بکشیم؟

331
00:22:34,820 --> 00:22:37,574
حتما نه عزیزم
تام، به دوستت بگو

332
00:22:37,780 --> 00:22:41,376
تا کارش تمام شود
در اسرع وقت و پاک کردن

333
00:22:41,580 --> 00:22:46,416
نه قراره بیاد اینجا و نه آدرس
خود را به هر یک از اعضای این خانواده.

334
00:22:46,620 --> 00:22:49,818
بله، به او می گویم.

335
00:22:50,020 --> 00:22:54,731
شاید ساختن او کمی سخت باشد
دلایل را درک می کنم، اما من سعی می کنم.

336
00:22:54,940 --> 00:22:57,899
بله، باید سعی کنم بفهمم
خودم کمی آنها را

337
00:22:58,980 --> 00:23:01,336
ظهر بخیر

338
00:23:02,420 --> 00:23:07,017
من یک ایده دارم. بیایید او را بپذیریم،
بیل زدن و همه. این باعث صرفه جویی در بسیاری از زحمت ها می شود.

339
00:23:07,220 --> 00:23:10,531
- علاوه بر این، او یک گدای دوست داشتنی است.
- قابل تصور نیست!

340
00:23:10,740 --> 00:23:13,460
- من هرگز نمی خواهم او را دوباره ببینم.
- نه؟

341
00:23:13,660 --> 00:23:16,459
"تو واقعا باید
تمام مرزها بررسی شود.

342
00:23:16,660 --> 00:23:19,778
- مطمئنم آقای هوارد عزیز...
- راجر!

343
00:23:39,260 --> 00:23:41,252
من اینقدر محکم خیره نمیشم، مت.

344
00:23:41,460 --> 00:23:44,532
چیزی برای خیره شدن وجود دارد.
کاخ استانداری!

345
00:23:44,740 --> 00:23:46,697
- عصر بخیر توماس.
- آقای وایت

346
00:23:46,900 --> 00:23:51,292
آقای هوارد آقای ویلتون بسیار عالی صحبت کرد
از بررسی هایی که برای او انجام دادید

347
00:23:51,500 --> 00:23:54,254
این خوب است، اما من بیشتر علاقه مند هستم
در سرزمین غربی

348
00:23:54,460 --> 00:23:56,929
این چیزی است
من می خواهم در مورد با شما صحبت کنم.

349
00:23:57,140 --> 00:24:01,100
- این افتخار را به من بده که زود زنگ بزنم.
- ممنون من خوشحال خواهم شد.

350
00:24:04,140 --> 00:24:06,780
خوب، این چیزی است که می آید
از پیروی از توصیه من

351
00:24:06,980 --> 00:24:09,017
- ما کاملاً موفق هستیم.
- ما هستیم؟

352
00:24:09,220 --> 00:24:13,214
نوید سرزمین غربی و علیرغم
از پیشینه غیرقابل ذکر شما

353
00:24:13,420 --> 00:24:15,935
صمیمی با برخی از بهترین خانواده های ما

354
00:24:16,140 --> 00:24:18,894
دوستی من با پیتون ها
چیزی است که به آن افتخار می کنم

355
00:24:19,100 --> 00:24:23,253
نه، حالا مت، اگر تو
خود را در نزدیکی پیتون ها بیابید...

356
00:24:26,340 --> 00:24:30,050
عصر بخیر خانم پیتون
عصر بخیر قربان

357
00:24:30,260 --> 00:24:32,411
بیا عزیزم

358
00:24:35,980 --> 00:24:38,290
خانم پیتون، می پرسم
افتخار این رقص

359
00:24:38,500 --> 00:24:40,696
- ای گستاخ...
- لطفا فلیت وود.

360
00:24:40,900 --> 00:24:42,857
آقای هوارد؟

361
00:24:44,820 --> 00:24:49,770
به نظر من برای رقص خیلی گرم است.
لطفا مرا به باغ میبری؟

362
00:25:02,220 --> 00:25:05,338
آقای هوارد، من فقط می خواهم این را بگویم:

363
00:25:05,540 --> 00:25:09,420
باید واضح باشد که توجه شما
فوق العاده ناخوشایند هستند

364
00:25:09,620 --> 00:25:11,498
- اوه؟
- شاید متوجه نشوید

365
00:25:11,700 --> 00:25:14,852
اما برادر من
می خواست با شما تماس بگیرد

366
00:25:15,060 --> 00:25:19,259
- برای همین به من افتخار کردی که ...
- به نظر شما چه دلیل دیگری آقا؟

367
00:25:19,460 --> 00:25:23,579
از زمانی که صحبت را قطع کردیم، تعجب کردم
آنچه در ادامه می گفتیم

368
00:25:23,780 --> 00:25:28,059
بنابراین من آن را در ذهن خود ساخته ام.
من با شما خیلی خوب آشنا شدم.

369
00:25:28,260 --> 00:25:29,853
باید تا حدودی از من خوشت بیاد

370
00:25:30,060 --> 00:25:32,780
من نگران نیستم
سرگردانی های ذهنی شما

371
00:25:32,980 --> 00:25:38,214
اکنون باید صراحتاً از شما بخواهم که دست بردارید
خودت را به من یا خانواده ام تحمیل کنی

372
00:25:38,420 --> 00:25:41,174
من می بینم. فکر می کنم نیازی به پرسیدن دلیل نیست.

373
00:25:41,380 --> 00:25:45,932
- من اطمینان دارم که آقای جفرسون این را روشن کرده است.
- بله. بله، خانم.

374
00:25:46,140 --> 00:25:48,371
خب، شب بخیر، خانم پیتون.

375
00:25:48,580 --> 00:25:52,096
آقای هوارد حداقل باید
آداب دانستن را داشته باشد

376
00:25:52,300 --> 00:25:56,931
که نمیتونم بهش برگردم
سالن رقص بدون اسکورت

377
00:25:57,140 --> 00:25:59,496
من می بینم. بحث آداب است.

378
00:25:59,700 --> 00:26:02,534
این عجیب است. در تمام آن صحبت ها
تصور می کردم داریم

379
00:26:02,740 --> 00:26:05,380
هیچ ادبی وجود نداشت
فقط دو نفر

380
00:26:05,580 --> 00:26:08,379
یک مرد و یک خدمتکار،
و با مردی آشنا شدی

381
00:26:08,580 --> 00:26:12,415
نه برای برخی از کلمات زیبای او،
یا برای راهی که در آن می توانست تعظیم کند

382
00:26:12,620 --> 00:26:16,250
اما به خاطر آنچه چشمانش به تو گفت
که او تو را پرستش کرد

383
00:26:16,460 --> 00:26:18,656
اگر الان اینجا همان آدم بودی،

384
00:26:18,860 --> 00:26:21,773
شما به آنچه من احساس می کنم پاسخ می دهید
صادقانه

385
00:26:21,980 --> 00:26:24,939
با تمام انگیزه های بی دریغ
خدا به هر زنی داد

386
00:26:25,140 --> 00:26:30,454
در واقع، شما قبلاً بودید
در آغوش من، اینگونه

387
00:26:51,020 --> 00:26:53,376
اما، مت، چگونه می توانید
آنجا بایست و بگو

388
00:26:53,580 --> 00:26:55,890
پس از چند جلسه،
کسی را دوست داری؟

389
00:26:56,100 --> 00:26:59,093
- من نداشتم. فقط یک جلسه گرفت.
-اما مت...

390
00:26:59,300 --> 00:27:00,939
اوه، چه فایده ای دارد؟

391
00:27:01,140 --> 00:27:03,780
این بهتر است. حالا دیگر نگران نباش

392
00:27:06,100 --> 00:27:09,616
باشه برو جلو
بالاخره من کی هستم که چیزی بگویم

393
00:27:09,820 --> 00:27:12,779
در برابر یک پرنده گذر
مثل اینکه ساکن شدی؟

394
00:27:12,980 --> 00:27:16,940
و خانمی مثل خانم پیتون
سرپرستی یک مزرعه خوب

395
00:27:17,140 --> 00:27:20,736
بله، مزرعه. تو بهتره
شروع کن به این فکر کن، آقای هوارد.

396
00:27:20,940 --> 00:27:24,377
1000 هکتار در Shenandoah وجود دارد
می توانید برای یک آهنگ دریافت کنید

397
00:27:24,580 --> 00:27:26,173
من به شما کمک می کنم برای یک خانه برنامه ریزی کنید.

398
00:27:26,380 --> 00:27:29,020
برنامه های خود را حفظ کنید
و 1000 هکتار شما! من برای اوهایو هستم!

399
00:27:29,220 --> 00:27:32,258
و زنی که برای همسرم میگیرم
مثل من با کمال میل خواهم رفت

400
00:27:32,460 --> 00:27:35,692
مگر اینکه این اتفاق بیفتد
جین پیتون از الم هیل باشد.

401
00:27:35,900 --> 00:27:40,736
سپس جین پیتون از الم هیل نخواهد بود،
اگر او چقدر بزرگ است!

402
00:27:40,940 --> 00:27:45,651
تو گفتی شما یک مانع را توصیف کرده اید
پنج مایل ارتفاع و یک دنیا بین شما.

403
00:27:45,860 --> 00:27:48,898
نمی بینی مت؟
چنین تصوری مضحک است!

404
00:27:49,100 --> 00:27:52,810
بسیار خوب. حالا غر زدنت را بس کن
و به کتاب های حقوق خود برگردید.

405
00:27:55,780 --> 00:27:58,170
صبح بخیر اجازه دارم بیام داخل؟

406
00:28:01,180 --> 00:28:03,615
-بله بیا داخل
- ممنون

407
00:28:06,740 --> 00:28:09,209
- فلیت وود، من همین الان داشتم می رفتم.
- لطفا بمان.

408
00:28:09,420 --> 00:28:11,935
من مستقیماً سر اصل مطلب می آیم،
آقای هوارد

409
00:28:12,140 --> 00:28:14,177
آنها یک گروه نقشه بردار می فرستند

410
00:28:14,380 --> 00:28:17,657
تا ببینیم جنگ چگونه تغییر کرده است
خطوط کمک های مالی Ohio.

411
00:28:17,860 --> 00:28:20,534
من به شما توصیه کرده ام
برای جایی در آن مهمانی

412
00:28:20,740 --> 00:28:22,777
این یک مهربانی استثنایی است.

413
00:28:22,980 --> 00:28:25,939
من بالاترین احترام را دارم
برای کار آقای هوارد

414
00:28:26,140 --> 00:28:29,690
چه اتفاقی. مت فقط می گفت
او می خواهد به اوهایو برود.

415
00:28:29,900 --> 00:28:32,699
عالی! سپس ما می توانیم
می گویند موضوع حل شده است؟

416
00:28:37,020 --> 00:28:38,659
از آقای هوارد پرسیدم که آیا شما...

417
00:28:38,860 --> 00:28:42,536
می دانید، آقای پیتون،
این بیشتر از مهربانی است

418
00:28:42,740 --> 00:28:44,572
این برای من مثل نگرانی به نظر می رسد.

419
00:28:44,780 --> 00:28:47,011
- ببخشید؟
- و من از خودم می پرسم

420
00:28:47,220 --> 00:28:49,780
برای من است یا برای خودت
و خانواده شما؟

421
00:28:51,020 --> 00:28:54,570
آقا، من قصد دارم به اوهایو بروم
قبل از مرگم، اما نه الان، نه هنوز.

422
00:28:54,780 --> 00:28:56,737
اول کار مهمی دارم

423
00:28:56,940 --> 00:29:00,456
آقای پیتون، من اجازه می خواهم
برای خطاب به خواهرت

424
00:29:00,660 --> 00:29:03,573
- چی؟
- من از او خواستگاری می کنم.

425
00:29:03,780 --> 00:29:07,057
- به حرفش گوش نده، دیوانه است!
- به نظر می رسد شما مبهوت هستید.

426
00:29:07,260 --> 00:29:09,456
من از وقاحت تو غرق شدم

427
00:29:09,660 --> 00:29:11,014
-ازت ممنونم...
- مت

428
00:29:11,220 --> 00:29:14,213
یعنی پیشنهاد میکنی
خواهرم باید به اوهایو برود؟

429
00:29:14,420 --> 00:29:18,733
- دنبال تو مثل چماق؟
- نه، من قصد ندارم او این کار را بکند.

430
00:29:18,940 --> 00:29:20,932
او برای یک مزرعه خوب مناسب است.

431
00:29:21,140 --> 00:29:25,214
هزار هکتار در آن وجود دارد
Shenandoah من می توانم برای یک آهنگ.

432
00:29:25,420 --> 00:29:27,139
اون بهت میخنده

433
00:29:27,340 --> 00:29:29,775
اگر خیلی مطمئن هستید،
چرا آن را به او نمی گذارید؟

434
00:29:29,980 --> 00:29:35,533
ده روز به من فرصت دهید تا عنوان زمین را بگیرم.
بعد از آن، اجازه دهید با خانم جین صحبت کنم.

435
00:29:35,740 --> 00:29:37,936
این ممکن است کاملا سرگرم کننده باشد.

436
00:29:38,140 --> 00:29:41,417
بله، شما اجازه من را دارید
با خواهرم صحبت کنم

437
00:29:41,620 --> 00:29:44,579
بسیار سرگرم کننده خواهد بود
برای شنیدن پاسخ او

438
00:29:47,020 --> 00:29:51,492
اما اگر من جای شما بودم، آقای هوارد، باید
از آن سفر بسیار سخت نجات پیدا کنم.

439
00:29:52,980 --> 00:29:56,735
- ای دیوانه، تو!
- به آگوستا، تام!

440
00:29:56,940 --> 00:29:59,171
فقط آنجا بایستید.
بیا کمکم کن

441
00:30:05,740 --> 00:30:09,051
-یعنی امشب میاد اینجا؟
- این چیزی است که تام گفت.

442
00:30:09,260 --> 00:30:14,016
او برگشته است و زمان تماس را از دست نمی دهد.
بهتره جوابت رو آماده کن جین.

443
00:30:14,220 --> 00:30:17,372
هر چی باعث شد جین رو بذاری
در چنین موقعیت شرم آور؟

444
00:30:17,580 --> 00:30:22,416
همه چیز در آن لحظه بود.
هرگز خواب هم نمی دیدم که احمق ...

445
00:30:22,620 --> 00:30:24,498
نیازی به دیدنش نیست

446
00:30:24,700 --> 00:30:28,091
فقط یک یادداشت برای اخراج او بنویسید
و امیدهای رقت انگیزش برای همیشه

447
00:30:28,300 --> 00:30:30,610
- مگه نگفتی میتونه منو ببینه؟
- چرا، بله.

448
00:30:30,820 --> 00:30:32,777
خب پس؟

449
00:30:32,980 --> 00:30:35,859
آیا شما تمایل دارید
برای دیدن این غرور گستاخانه؟

450
00:30:36,060 --> 00:30:39,178
میل؟ این پوچ است، فلیت وود،
و شما آن را می دانید

451
00:30:39,380 --> 00:30:41,736
اما تو گفتی
او پاسخ خود را از من خواهد گرفت،

452
00:30:41,940 --> 00:30:45,616
پس او آن را از من خواهد گرفت،
نه از یادداشتی که کسی به او می دهد.

453
00:30:45,820 --> 00:30:48,779
مارس هاوارد اینجاست،
و برای دیدن خانم جین دعا می کند.

454
00:30:48,980 --> 00:30:51,540
فقط یک جواب وجود دارد
به این وقاحت!

455
00:30:51,740 --> 00:30:53,618
من آقای هوارد را در کتابخانه خواهم دید.

456
00:30:53,820 --> 00:30:56,096
همانجایی که هستی بمان جین

457
00:30:56,300 --> 00:30:59,099
- آقای هوارد را اینجا نشان دهید.
- بله مارس.

458
00:31:12,100 --> 00:31:14,934
و این فرصت است
برای صحبت به من پیشنهاد می کنی؟

459
00:31:16,060 --> 00:31:18,052
سپس آن را باید انجام دهد.

460
00:31:20,660 --> 00:31:25,177
میتونستم لباس سفرم رو عوض کنم
اما دیدن شما به تاخیر می افتاد.

461
00:31:25,380 --> 00:31:27,690
علاوه بر این، این بیش از هر چیز من هستم...

462
00:31:30,660 --> 00:31:32,572
اوه، خانم جین.

463
00:31:32,780 --> 00:31:34,737
چه گفتند
تا اینطوری به نظر بیای؟

464
00:31:34,940 --> 00:31:38,536
من از شما نمی خواهم که تمام زندگی خود را تغییر دهید
برای من میدونم که نتونستی

465
00:31:38,740 --> 00:31:40,652
بگذار دنیای دیگری برایت بسازم

466
00:31:40,860 --> 00:31:43,329
مثل این یکی،
مزرعه ای در Shenandoah

467
00:31:43,540 --> 00:31:48,012
که جانم را برای بزرگ شدن خواهم داد،
همانطور که تبدیل به یک معشوقه مانند شما می شود.

468
00:31:48,220 --> 00:31:49,939
آنجا کوه هایی وجود دارد،

469
00:31:50,140 --> 00:31:52,416
کوه در هر طرف
برای حفظ امنیت شما

470
00:31:52,620 --> 00:31:56,614
و یک رودخانه نه ساکتی مثل تو
این یکی روی سنگ ها فریاد می زند.

471
00:31:58,740 --> 00:32:01,096
آه، اگر فقط کلمات را داشتم
تا ببینی

472
00:32:01,740 --> 00:32:03,697
اگه تونستی به من اعتماد کنی

473
00:32:03,900 --> 00:32:06,972
اگه تونستی گوش کن
به قلب شما، در حال حاضر فقط همین.

474
00:32:07,180 --> 00:32:11,174
بعد من... بعد برای نگه داشتن تو میمیرم
از همیشه اینطوری دوباره

475
00:32:11,380 --> 00:32:13,815
من می خواهم، خانم جین.

476
00:32:14,020 --> 00:32:15,340
شناندوا.

477
00:32:16,700 --> 00:32:19,579
خیلی اسمش عجیبه

478
00:32:19,780 --> 00:32:22,375
و تو عجیبی متیو هوارد.

479
00:32:23,660 --> 00:32:26,573
اما گوش دادن به قلب من
حالا به قول شما

480
00:32:26,780 --> 00:32:30,057
همانطور که ممکن است به آن گوش داده باشم
اولین لحظه ای که دیدمت

481
00:32:30,260 --> 00:32:35,016
در همین اتاق،
من حاضرم هر جا با تو بروم

482
00:32:35,220 --> 00:32:37,098
جین!

483
00:32:37,300 --> 00:32:39,860
از آنجایی که خانواده من دارند
باعث شد از چیزهایی صحبت کنی

484
00:32:40,060 --> 00:32:42,495
که باید دروغ بگوید
فقط بین من و تو

485
00:32:42,700 --> 00:32:46,376
آنها به سختی می توانند ما را رد کنند
اجازه انصراف

486
00:32:46,580 --> 00:32:48,890
منو به باغ میبری متیو؟

487
00:32:54,380 --> 00:32:57,930
- فوق العاده است، او جرات نمی کند!
- او دارد!

488
00:33:05,140 --> 00:33:09,532
می دانستم که باید روزی بیاید،
خانم جین، اما آن شناندوا و همه...

489
00:33:09,740 --> 00:33:13,097
دیسی، اگر برای آن گریه کنی،
من تو را با خودم نمیبرم

490
00:33:13,300 --> 00:33:16,293
اگر مرا آنجا سوار نکنی،
خانم جین، من راه می روم.

491
00:33:16,500 --> 00:33:19,811
- اوه، دایس.
- عجله کن زمان شروع است.

492
00:33:20,740 --> 00:33:22,857
بیا داخل

493
00:33:23,060 --> 00:33:25,620
- اوه فلیت وود...
-خب وقتشه

494
00:33:25,820 --> 00:33:27,857
- من به ساقدوش ها می بینم.
- بله.

495
00:33:28,060 --> 00:33:30,097
- تو هم ممکنه بری دایس.
- بله مارس.

496
00:33:30,300 --> 00:33:32,815
اگر قلبم می ایستد
پریدن در مورد ...

497
00:33:33,020 --> 00:33:36,297
-راستش بهم بگو چطوری قیافه ام؟
- تابناک عزیزم.

498
00:33:36,500 --> 00:33:37,775
تابشی.

499
00:33:39,540 --> 00:33:42,339
و حالا بیایید تصویر را کامل کنیم.

500
00:33:42,540 --> 00:33:44,099
بیا اینجا

501
00:33:45,300 --> 00:33:47,940
چرا فلیت وود، گردنبند پیتون؟

502
00:33:48,140 --> 00:33:49,574
بله، و شما باید آن را داشته باشید.

503
00:33:49,780 --> 00:33:54,457
- آن را عروس پسر بزرگ می پوشد.
- می دانم، اما من هرگز ازدواج نمی کنم.

504
00:33:54,660 --> 00:33:57,255
و شما باید آن را داشته باشید. حالا، این نهایی است.

505
00:33:58,820 --> 00:34:01,892
- اوه، فلیت وود!
- به خدا اعلام میکنم داره گریه میکنه.

506
00:34:02,100 --> 00:34:05,457
در اینجا، آن را متوقف کنید. داری خراب میکنی
سومین کت بهترین من

507
00:34:05,660 --> 00:34:08,016
اما راجر وجود دارد.
نه، نه، نمی توانم آن را تحمل کنم.

508
00:34:08,220 --> 00:34:11,577
من نگران راجر نیستم،
جین، اما با تو

509
00:34:12,100 --> 00:34:15,093
می بینید که وارد می شوید
زندگی ای که هرگز نشناختی

510
00:34:15,300 --> 00:34:18,293
با مردی با روش های مختلف،
شروع های مختلف

511
00:34:18,500 --> 00:34:21,254
-ولی اگه تورو درک کنم...
- خیلی ساده است جین.

512
00:34:21,460 --> 00:34:26,171
این گردنبند یک هدیه واقعی نیست.
شما در حال قبول یک امانت هستید.

513
00:34:26,380 --> 00:34:28,975
می بینید، زنان
که این گردنبند را زده اند

514
00:34:29,180 --> 00:34:32,457
همیشه به پسران خود یاد داده اند
برای قرار دادن افتخار اول

515
00:34:32,660 --> 00:34:35,175
برای ایجاد غرور در خود،

516
00:34:35,380 --> 00:34:38,532
غروری که می تواند حفظ و رهبری کند.

517
00:34:39,860 --> 00:34:41,692
و تو فکر میکنی...

518
00:34:43,100 --> 00:34:46,332
چه ادکلن دوست داشتنی هستی

519
00:34:46,540 --> 00:34:49,214
چرا، کیفیت هایی در مت وجود دارد.

520
00:34:49,420 --> 00:34:53,573
این چیزی بود که در اعماق وجودم می دانستم
از همان دقیقه اول

521
00:34:53,780 --> 00:34:58,093
فکر نمیکنی من راضی باشم
ازدواج با مردی که نمی تواند رهبری کند؟

522
00:34:58,740 --> 00:35:03,292
نه. اما اگر آقای هوارد
باید راه های ما را درک نکنیم...

523
00:35:03,500 --> 00:35:06,618
- متیو هاوارد؟
- این به شما کمک می کند تا به خاطر بسپارید.

524
00:35:08,060 --> 00:35:10,052
قبول داری جین؟

525
00:35:11,740 --> 00:35:14,539
- بله فلیت وود.
- ممنون عزیزم.

526
00:35:15,780 --> 00:35:17,851
فلیت وود. جین

527
00:35:59,580 --> 00:36:02,334
جین کوچولو، کوه هایت آنجاست.

528
00:36:02,540 --> 00:36:05,851
- آن چه رودخانه ای است، مت؟
- اون شناندوآه.

529
00:36:06,900 --> 00:36:08,698
آیا سالن Albemarle روی آن است؟

530
00:36:08,900 --> 00:36:10,220
هوم؟ آلبمارل؟

531
00:36:11,660 --> 00:36:16,132
نه، این در Buffalo Run است، منشعب می شود.
طولی نمی کشد که خانه را می بینیم.

532
00:36:16,340 --> 00:36:19,458
خیلی زود ممکن است ببینیم
همسایه ها به استقبال ما می آیند.

533
00:36:19,660 --> 00:36:23,176
- همسایه ها؟ دایس، کلاه جدید.
- بله خانم جین.

534
00:36:23,380 --> 00:36:28,136
- گوش کن جین، همسایه های ما نیستند...
- و آینه. عجله کن دیسی

535
00:36:29,860 --> 00:36:31,260
گیداپ!

536
00:36:48,980 --> 00:36:51,814
- چطوری؟
- خب، سلام، ویل. سلام، تام.

537
00:36:52,020 --> 00:36:54,137
- اینها همسایه های شما هستند.
- بتی سیاه؟

538
00:36:54,340 --> 00:36:56,616
این بلک بتی است
و ابتدا باید بنوشید

539
00:36:56,820 --> 00:36:58,539
- دلچسب بنوش!
- به دردت نمی خوره!

540
00:36:58,740 --> 00:37:02,620
-به سلامتی خانم.
- برای خوشبختی شما خانم.

541
00:37:02,820 --> 00:37:05,130
شما خوبی؟
اینم سلامتی شما پسرها

542
00:37:05,340 --> 00:37:07,855
- به سلامتی شما تاب بلند.
- مشروب خوب هم.

543
00:37:08,060 --> 00:37:09,972
- مقوی بنوشید.
- این مال نورتون است.

544
00:37:10,180 --> 00:37:14,697
- این هم خوب است. پسرها، زن کوچک.
- سلام خانم.

545
00:37:14,900 --> 00:37:18,974
این ویل سواپ است و اد فیتزجرالد،
تام نورتون و همه پسرها، دختر.

546
00:37:19,180 --> 00:37:21,331
بیا مت غذا در انتظار است.

547
00:37:21,540 --> 00:37:25,295
این است؟ خب پس بیا! گیداپ!

548
00:37:48,540 --> 00:37:50,497
وای وای

549
00:37:50,700 --> 00:37:52,817
آنجاست، شیرین، سالن آلبمارل!

550
00:37:59,980 --> 00:38:01,937
-آلبما...
- بیا عزیزم.

551
00:38:04,140 --> 00:38:05,938
اینا اومدن ننه.

552
00:38:07,780 --> 00:38:10,693
- بتسی! او اینجاست!
- به خانه خوش آمدید، خانم هوارد.

553
00:38:10,900 --> 00:38:14,496
من بتسی نورتون هستم، اهل همان محل
نزدیک ترین به شما، درست پایین جاده

554
00:38:14,700 --> 00:38:18,899
مت هاوارد. با این حال
اومدی یه پرنده خیلی کوچیک انتخاب کنی؟

555
00:38:19,940 --> 00:38:24,890
- هرگز از او پسر بزرگی نخواهی داشت.
- من به اندازه کافی برای ما دو نفر هستم.

556
00:38:25,100 --> 00:38:28,491
به من برکت بده بچه باید باشه
با روزهای مسافرت فرسوده شده است

557
00:38:28,700 --> 00:38:33,980
برو تو اتاق خوابت، خوشگل من، میبینم
Albemarle در ارائه خود شرمنده نیست.

558
00:38:34,180 --> 00:38:36,172
- جین، جین...
- اینجا، مقدار بیشتری بخور.

559
00:38:36,380 --> 00:38:38,212
متشکرم، ویل.

560
00:38:41,140 --> 00:38:44,577
در تمام روزهای تولدم،
من هرگز... پروردگارا رحم کن!

561
00:38:44,780 --> 00:38:47,932
استاد فلیت وود
اگر قرار بود از ذهنش خارج شود...

562
00:38:48,140 --> 00:38:52,100
نمی توانی قسم خوردن را تحمل کنی،
cussin'، spittin' حیوانات مانند آن!

563
00:38:52,300 --> 00:38:56,613
- نه قربان با کیفیتی مثل شما خانم جین...
- دیس؟ جعبه کوچک. کجاست؟

564
00:38:56,820 --> 00:38:58,777
-ولی خانم جین...
- دیس!

565
00:38:58,980 --> 00:39:01,415
آقای هوارد مهمان دارد،
و من باید... عجله کن.

566
00:39:01,620 --> 00:39:03,418
بله خانم جین

567
00:39:07,820 --> 00:39:09,573
مطمئنا به اندازه کافی! مطمئنا به اندازه کافی!

568
00:39:09,780 --> 00:39:12,659
اینم به اون دختر خوشگل
مت در دام او گرفتار شد.

569
00:39:17,580 --> 00:39:20,493
- من نمی توانم آن را بفهمم.
-آره ولی من...

570
00:39:27,100 --> 00:39:29,854
خواهش می کنم، به خوردن ادامه نمی دهی؟

571
00:39:30,860 --> 00:39:33,694
- آقای نورتون، جایی را پیدا کنید و به ما بپیوندید.
- ها؟

572
00:39:33,900 --> 00:39:36,859
موسیقی، لذت بخش است
لطفا ادامه دهید.

573
00:39:38,180 --> 00:39:39,978
ممنون عزیزم

574
00:39:45,900 --> 00:39:48,051
- تو از لجن ها خوشت نمیاد، ها؟
- حتما

575
00:39:48,260 --> 00:39:50,570
خب پس بیا! بخور، منفجرت کن، بخور!

576
00:39:56,780 --> 00:39:59,534
- اینجا هستی خانم.
- ممنون

577
00:40:58,260 --> 00:41:01,173
تام! یک دقیقه صبر کن تام
یک دقیقه صبر کن

578
00:41:03,380 --> 00:41:04,973
اینجا هستی، ویل.

579
00:41:05,380 --> 00:41:07,417
بتسی، ویل را دم در خانه اش بگذار، آیا؟

580
00:41:07,620 --> 00:41:10,055
- درسته، مت.
- تام، مواظب رفتن به خانه باش.

581
00:41:10,260 --> 00:41:13,970
- من مثل یک رعد و برق در خانه خواهم بود.
- من از این می ترسم.

582
00:41:14,180 --> 00:41:16,137
وارد عقب شوید و زیب را همراهی کنید.

583
00:41:16,340 --> 00:41:17,569
- گیداپ
- شب، بتسی!

584
00:41:17,780 --> 00:41:19,692
- شب بخیر مت.
-شب بخیر

585
00:41:45,460 --> 00:41:47,452
تو باید به دایس گوش کنی عزیزم

586
00:41:47,660 --> 00:41:50,175
شما می توانید یک مرد را دوست داشته باشید
تا زمانی که برای شکستن مناسب باشید

587
00:41:50,380 --> 00:41:54,010
اما نه خانم با کیفیت
می تواند اینجا را تشخیص دهد نه بچه

588
00:41:54,220 --> 00:41:59,249
ما صبح اینجا را ترک می کنیم.
به من می شنوی؟ الان دارم وسایلمو جمع میکنم

589
00:41:59,460 --> 00:42:01,531
جین! جین چیکار میکنی...

590
00:42:03,860 --> 00:42:07,058
اوه جین جین، دختر

591
00:42:07,260 --> 00:42:11,812
شما باید تا حد مرگ خسته باشید.
من باید شما را آماده می کردم.

592
00:42:12,020 --> 00:42:17,732
من می دانم که آنها باید بسیار وحشی به نظر می رسیدند
اما آنها دوستان خوب، شایسته و صادقی هستند.

593
00:42:17,940 --> 00:42:23,413
جشن بود که آنها را گرفت.
دیگر چنین چیزی وجود نخواهد داشت

594
00:42:26,180 --> 00:42:32,017
ما در خانه جدید خود هستیم و من یک بار نرفته ام
بهت گفتم مثل یه احمق بی پناه دوستت دارم

595
00:42:32,980 --> 00:42:35,256
فکر کن فکر کن کجایی عزیزم

596
00:42:35,460 --> 00:42:39,374
آلبمارل! بله!
و شما هنوز آن را ندیده اید.

597
00:42:39,580 --> 00:42:40,900
بیا

598
00:42:44,260 --> 00:42:48,095
حالا چشماتو ببند
آنها را ببند تا به تو بگویم بازشان کن.

599
00:42:48,300 --> 00:42:50,212
بله

600
00:42:55,140 --> 00:42:56,972
حالا باز کنید. باز

601
00:43:01,020 --> 00:43:06,698
اتاق نشیمن تو، جین، اما منظور این بود
فقط برای یک آشپزخانه از یک مزرعه خوب.

602
00:43:06,900 --> 00:43:09,938
یک آشپزخانه بیشتر نیست.
مهم نیست من چه می گویم، دختر؟

603
00:43:10,140 --> 00:43:11,699
اشکالی ندارد؟ نگاه کن

604
00:43:11,900 --> 00:43:14,369
ببین جین اینجاست که ما تازه شروع می کنیم!

605
00:43:14,580 --> 00:43:16,811
بله ما باید برنامه هایمان را بگوییم.

606
00:43:17,020 --> 00:43:20,331
تمام این زمستان
من برای ساختن درختان را قطع خواهم کرد.

607
00:43:20,540 --> 00:43:22,691
بله، در حال ساختن، خانم من.

608
00:43:22,900 --> 00:43:26,576
صبر کن نگاه کن ما این دیوار را فشار می دهیم
اینجا، و چه چیزی می بینید؟

609
00:43:26,780 --> 00:43:28,499
ببینید، آنجا، سالن شما. بله

610
00:43:28,700 --> 00:43:31,693
و از کنار آن، اتاق غذاخوری شما،
و اتاق نشیمن شما

611
00:43:31,900 --> 00:43:35,735
زیبا هستند، اینطور نیست؟
اندازه آنها خورشید در آنها می بارید

612
00:43:35,940 --> 00:43:38,409
و در راهروی خود چه می بینید؟

613
00:43:38,620 --> 00:43:41,294
یک راه پله! بله! رهبری کردن
به طبقه دوم ما

614
00:43:41,500 --> 00:43:44,379
به یک اتاق خواب مانند
که مردان هرگز آن را ندیدند.

615
00:43:44,580 --> 00:43:46,492
و در بیرون، چه می بینید؟

616
00:43:46,700 --> 00:43:48,851
یک چمن، از خانه
پایین تا نهر

617
00:43:49,060 --> 00:43:52,656
و مسیری که از گذشته می گذرد
قدم های جلو و دوباره عقب

618
00:43:52,860 --> 00:43:54,852
برای ایجاد یک ورودی بزرگ

619
00:43:55,060 --> 00:43:58,451
می‌توانیم آن را با درختان ردیف کنیم،
مثل الم هیل درختان نارون!

620
00:43:58,660 --> 00:44:01,971
نه نارون، مت.

621
00:44:02,180 --> 00:44:06,015
این آلبمارل است.
ما باید درختان خود را داشته باشیم.

622
00:44:06,220 --> 00:44:09,019
افرا، خیابان افرا.

623
00:44:10,060 --> 00:44:14,134
بله! افرا! افراهای جوان.

624
00:44:14,340 --> 00:44:16,571
چیزهایی که باید تماشا کنید رشد می کنند.

625
00:44:16,780 --> 00:44:19,693
اوه، من و تو چگونه زندگی خواهیم کرد
برای تماشای رشد آنها

626
00:45:22,300 --> 00:45:24,735
مت فکر می کند که ما تا پاییز کارمان را تمام می کنیم.

627
00:45:28,060 --> 00:45:30,655
چای، خانم فیتزجرالد؟

628
00:45:30,860 --> 00:45:33,216
خب من به خیر اعلام میکنم

629
00:45:35,420 --> 00:45:39,858
نه، متشکرم با چای میخورم
شام من فکر می کردند اکثر مردم این کار را کردند.

630
00:45:41,020 --> 00:45:44,696
- نه ممنون
- ایبنیزر، لطفاً آن را اینجا بگذارید.

631
00:45:50,180 --> 00:45:53,969
باید بگویم آلبمارل به دنبالش است
بزرگ بزرگ، خانم هوارد

632
00:45:54,180 --> 00:45:58,140
- من به سختی آن را بزرگ صدا می کنم.
- میدونی، مردم دارن میگن

633
00:45:58,340 --> 00:46:03,017
این بسیار عجیب است، هاواردها
در عروسی مک فرسون ظاهر نمی شود.

634
00:46:03,220 --> 00:46:06,816
خوب، در شرایط فعلی من،
من بیرون نرفته ام

635
00:46:07,020 --> 00:46:10,491
برای همین نبودی
وقتی مردم برای تماس می آیند را می بینید؟

636
00:46:10,700 --> 00:46:13,772
- می بینی، حالم خوب نبود.
- البته

637
00:46:13,980 --> 00:46:18,020
برخی از زنان
افتضاح مانند اول خود هستند.

638
00:46:18,220 --> 00:46:23,500
اما بسیاری از زنان اینجا که بچه دار شده اند
ممکن است شما را راهنمایی و کمک کند، اگر می خواهید ...

639
00:46:23,700 --> 00:46:27,489
ممنون، اما من فکر می کنم دایس
کاملا کافی خواهد بود.

640
00:46:29,140 --> 00:46:32,292
خب، من می گویم روز بخیر، خانم.

641
00:46:32,500 --> 00:46:36,460
- خیلی موظفم برای چای، خانم هوارد.
- ما همه با هم می دویم.

642
00:46:38,260 --> 00:46:40,456
خانم ها، خوشحالم که تماس گرفتید.

643
00:46:40,660 --> 00:46:43,334
- خوشحالم که اینطور فکر می کنی.
- روز بخیر، آقای هوارد.

644
00:46:43,540 --> 00:46:46,897
وقتی شما در خانه خواهیم بود
در نظر داشته باشید که دوباره ما را ببینید

645
00:46:50,860 --> 00:46:54,137
- چی شد؟ چه چیزی وارد آنها شد؟
-نتونستم بهت بگم

646
00:46:54,340 --> 00:46:56,696
آماده آمدند
از تمام آنچه گفتم یا انجام دادم ناراحت باشم.

647
00:46:56,900 --> 00:47:00,780
- حالا جین...
- شاید تقصیر من باشد، اما حال ندارم.

648
00:47:00,980 --> 00:47:03,131
- متیو!
- چی شده عزیزم؟

649
00:47:03,340 --> 00:47:05,411
- به خودت نگاه کن!
- هوم؟

650
00:47:07,180 --> 00:47:08,978
میدونی چیکار میکردیم؟

651
00:47:09,180 --> 00:47:12,412
پایه را محکم کردیم
برای دودخانه

652
00:47:12,620 --> 00:47:15,658
- تو از دست من عصبانی نیستی، نه؟
- نه

653
00:47:15,860 --> 00:47:19,456
در شام، شما را زیبا خواهید دید
نجیب زاده ای که ویرجینیا می تواند به خود ببالد،

654
00:47:19,660 --> 00:47:22,300
با موهای بسته
با روبان آبی، دخترم.

655
00:47:22,500 --> 00:47:24,457
خواهش میکنم مت. جین، نه دختر

656
00:47:24,660 --> 00:47:26,970
آن را بکش، فقط یادم نمی آید.

657
00:47:27,180 --> 00:47:29,012
- آقای هوارد!
- چی؟

658
00:47:29,220 --> 00:47:31,610
پا می خواهد بداند که آیا می آیی و کمک می کنی.

659
00:47:31,820 --> 00:47:34,858
او در حال پاکسازی میدان جنوبی است،
و یک سنگ بزرگ وجود دارد.

660
00:47:35,700 --> 00:47:38,010
یک سنگ بزرگ؟
به پدرت بگو من زود میام

661
00:47:38,220 --> 00:47:40,780
- بله، آقای هوارد.
- دیری نمیکنم عزیزم.

662
00:47:40,980 --> 00:47:43,017
چرا برده نفرستید مت؟

663
00:47:43,220 --> 00:47:45,416
- به نورتون؟ من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- چرا که نه؟

664
00:47:45,620 --> 00:47:47,737
نورتون به من کمک کرد تا محصولم را مصرف کنم.

665
00:47:47,940 --> 00:47:51,775
آیا آن را به نفع است
همینطور اگر برده ای فرستادی؟

666
00:47:51,980 --> 00:47:54,017
خوب، نه. این یک چیز نیست.

667
00:47:54,220 --> 00:47:56,940
برای بازگشت کمک من بود
او برای من کار کرد

668
00:47:57,140 --> 00:47:59,496
این رسم کشور است.

669
00:47:59,700 --> 00:48:01,896
- من زیاد نمی مونم، جین.
- متیو!

670
00:48:02,980 --> 00:48:05,017
نمی بینی، به سادگی نمی توانی؟

671
00:48:05,220 --> 00:48:08,770
ممکن است برای دیگران مناسب باشد،
اما برای ارباب یک مزرعه،

672
00:48:08,980 --> 00:48:11,290
مردی که شروع به رهبری کرد
در شهرستان ...

673
00:48:11,500 --> 00:48:15,779
هر دو غلام ما را بفرست.
شما به سادگی نمی توانید دست خود را با آن خاک کنید.

674
00:48:15,980 --> 00:48:20,133
دستم را خاک کند؟ چرا جین
این یک صحبت عجیب و غریب از شما است.

675
00:48:20,340 --> 00:48:22,377
این برای خودمان بود.

676
00:48:22,580 --> 00:48:25,175
ایده عجیبی است،
فقط برای خودمان کار کنیم

677
00:48:25,380 --> 00:48:29,169
برای من مهم است.
لطفاً همانطور که من می گویم عمل می کنید؟

678
00:48:29,380 --> 00:48:33,533
- نه، متاسفم، جین. من نمی توانم.
- نه، البته که نمی توانی.

679
00:48:33,740 --> 00:48:37,416
شما نمی توانید راه خود را تغییر دهید.
باید بهتر از تلاش می دانستم.

680
00:48:37,620 --> 00:48:41,091
شما نمی توانید راه های من را ببینید.
شما حتی نمی توانید شروع به درک کنید.

681
00:48:41,300 --> 00:48:44,338
فلیت وود گفت که این کار را نمی کنی.

682
00:48:44,540 --> 00:48:46,372
اوه، فلیت وود گفت.

683
00:48:46,580 --> 00:48:49,857
او نیازی نداشت.
هر پیتون به طور غریزی می‌دانست.

684
00:48:50,060 --> 00:48:54,259
و هر هوارد همیشه او را ملاقات کرده است
تعهدات به روشی که او درست فکر می کرد.

685
00:48:54,460 --> 00:48:57,578
حالا اگه به من نیاز داری
برای هر چیزی، یک دست بفرست

686
00:49:24,180 --> 00:49:26,137
حق با تو بود

687
00:49:28,220 --> 00:49:29,939
ما باید حرمت خود را حفظ کنیم.

688
00:49:31,980 --> 00:49:33,778
مثل پیتون ها.

689
00:49:35,260 --> 00:49:36,614
مانند ...

690
00:49:41,460 --> 00:49:44,214
متیو! مت!

691
00:49:53,620 --> 00:49:57,250
باشه تام یکی دیگه داشته باشیم
آن را امتحان کنید همه با هم، بالا.

692
00:49:57,460 --> 00:49:59,417
بلند کن برو اون سنگ رو بیار!

693
00:50:10,420 --> 00:50:13,572
جین، من... جین، شیرین! تام، تام!

694
00:50:14,860 --> 00:50:17,250
بیا جین بیا بیا دختر

695
00:50:29,740 --> 00:50:33,336
اوه، لطفا! نکن، خدا، نکن.

696
00:50:35,580 --> 00:50:39,699
- تا کی میتونه تحمل کنه نورتون؟
- مت، مت. راحت پسر

697
00:50:40,860 --> 00:50:44,251
من، مرا به رختخواب آوردند
با اولین حمله من در طول حمله هند.

698
00:50:44,460 --> 00:50:48,977
من را از پنجره قلعه بلند کردند
وقتی شیاطین سرخ جبهه را مجبور کردند...

699
00:50:49,180 --> 00:50:51,615
اوه، برای... لطفا!

700
00:50:56,820 --> 00:50:59,415
تصور کنید، اکنون، یک متولد شده
در کابین نورتون

701
00:50:59,620 --> 00:51:02,658
و آن اتاق خواب خوب و بزرگ
در خانه او رفتن به زباله!

702
00:51:02,860 --> 00:51:06,456
در مورد چی حرف میزنی؟
چرا نمی ایستی؟

703
00:51:09,780 --> 00:51:12,739
اگر قرار بود بمیرد،
تام، تقصیر من است.

704
00:51:12,940 --> 00:51:16,854
آره من بودم تصور نمی کند که باشد
صبور باش و به او یاد می دهم که مرا بشناسد.

705
00:51:26,340 --> 00:51:28,650
باشه مت بیا

706
00:51:43,700 --> 00:51:46,340
بزرگتر از پرنده نیست قربان

707
00:51:46,540 --> 00:51:50,534
- اما من برای شما پسری به دنیا آورده ام.
- چه حسی داری دختر؟

708
00:51:52,540 --> 00:51:55,499
فکری خسته
با کار روزانه ام، آقای هوارد.

709
00:51:57,300 --> 00:51:59,769
- او چه شکلی است؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

710
00:52:00,940 --> 00:52:02,897
پسر ما، احمق

711
00:52:05,300 --> 00:52:08,054
- پسر؟
- این مردان بیچاره و احمق

712
00:52:08,260 --> 00:52:13,255
اصلا نمیتونم هیچ شوکی رو تحمل کنم
آیا می توانند، خانم نورتون؟

713
00:52:18,900 --> 00:52:22,530
ادامه بده الان مواظب کمرش باش

714
00:52:22,740 --> 00:52:24,060
بسیار خوب.

715
00:52:29,020 --> 00:52:31,854
موهای مشکی، مت؟

716
00:52:32,060 --> 00:52:35,337
نه، طلایی است، مثل شما.

717
00:52:35,540 --> 00:52:38,180
اما چشم های هوارد.

718
00:52:40,260 --> 00:52:43,412
- ابروها به روش پیتون بلند می شوند.
- واقعا؟

719
00:52:46,420 --> 00:52:50,494
- او به من چنگ می زند. او قوی است!
- پاهایت را بگذار، آقای هوارد.

720
00:52:50,700 --> 00:52:54,376
- او ممکن است شما را پرتاب کند.
- خوب، او ممکن است! او ممکن است!

721
00:52:57,060 --> 00:52:59,416
- کدام پا است؟
- درسته

722
00:52:59,620 --> 00:53:01,657
آیا مت هنوز آن را دیده است؟ آیا او می داند؟

723
00:53:05,860 --> 00:53:09,740
- این یک انسان واقعی و زنده است، جین.
- واقعاً آقا؟

724
00:53:16,380 --> 00:53:18,849
و او قوی است، تو گفتی، مت.

725
00:53:20,700 --> 00:53:23,056
بدنی با قدرت هاواردها.

726
00:53:23,860 --> 00:53:26,170
اسم پدرت جیمز بود

727
00:53:27,740 --> 00:53:30,050
ما باید او را جیمز صدا کنیم.

728
00:53:30,260 --> 00:53:34,220
نه! نه عزیزم

729
00:53:34,420 --> 00:53:37,731
شما آرزوی خود را خواهید داشت
اسمش را پیتون می گذاریم.

730
00:53:40,420 --> 00:53:42,457
اوه، حالا استراحت کن جین کوچولو.

731
00:53:42,660 --> 00:53:43,980
استراحت کن

732
00:53:48,762 --> 00:53:52,472
«در مجموع، من افتخار می کنم و خوشحالم
با خانواده کوچکم

733
00:53:52,682 --> 00:53:54,833
"اگرچه می ترسم همسایه هایم زمزمه کنند

734
00:53:55,042 --> 00:53:59,036
"اینکه من یک همسر ضعیف هستم،
همانطور که آنها آن را بیان می کنند

735
00:53:59,242 --> 00:54:01,837
"ابتدا یک پسر فلج به دنیا آمد،
حالا یک دختر.»

736
00:54:02,042 --> 00:54:03,442
بربرها

737
00:54:03,642 --> 00:54:08,114
- آیا او به دیدن ما می آید؟
- یه لحظه صبر کن

738
00:54:09,002 --> 00:54:11,756
اوه، بله.
"چقدر باید عاشق دیدن همه شما باشم

739
00:54:11,962 --> 00:54:14,033
"اما حوادث برای همیشه تداخل دارند.

740
00:54:14,242 --> 00:54:16,962
"علاوه بر این، اتحاد مجدد ما
برای تاخیر شیرین تر خواهد بود

741
00:54:17,162 --> 00:54:19,882
"محبت عزیزم برای همه شما.
جین وفادار تو."

742
00:54:20,082 --> 00:54:24,042
چرا او آن را بیرون و بیرون نمی گوید؟
او عملا یک زندانی است.

743
00:54:24,242 --> 00:54:28,714
برعکس، وقتی سال گذشته بازدید کردم،
هیچ زنی شادتر در ویرجینیا وجود نداشت.

744
00:54:28,922 --> 00:54:30,914
خوشحال؟

745
00:54:31,122 --> 00:54:36,436
چطور میتونه خوشحال باشه وقتی که هست
پسری مثل من معلول به دنیا آمد؟

746
00:54:55,162 --> 00:54:57,119
- آب، تام؟
- اوهوم

747
00:55:04,802 --> 00:55:07,874
- پیتون، اینجا چیکار می کنی؟
- می تونم نگاهت کنم بابا؟

748
00:55:10,362 --> 00:55:12,274
نه پسر به خانه برگرد.

749
00:55:12,882 --> 00:55:14,441
ادامه بده

750
00:55:24,442 --> 00:55:28,800
تام! اوه، تام، چه شگفتی!

751
00:55:29,002 --> 00:55:30,721
جین، چقدر خوشحالم که تو را می بینم.

752
00:55:30,922 --> 00:55:33,039
ابنزر، به مارس بگو
آقای جفرسون اینجاست

753
00:55:33,242 --> 00:55:35,074
- بله
- دیس!

754
00:55:35,282 --> 00:55:37,638
- بچه ها رو بیار پایین!
- بله خانم جین!

755
00:55:40,442 --> 00:55:41,842
بیا همراه

756
00:55:43,442 --> 00:55:47,675
جین، مکان به طرز شگفت انگیزی رشد کرده است.
وقتی سوار شدم به سختی آن را تشخیص دادم

757
00:55:47,882 --> 00:55:49,999
بله، تام، اما مهم نیست آلبمارل.

758
00:55:50,202 --> 00:55:52,398
همه چیز را در مورد الم هیل به من بگویید. حالشون خوبه؟

759
00:55:52,602 --> 00:55:54,673
همه خیلی خوب

760
00:55:54,882 --> 00:55:57,033
خاله کلاریسا تشنج خفیفی داشت.

761
00:55:57,242 --> 00:56:00,792
اما جای نگرانی نیست
او کاملا بهبود یافته است. لطفا باور کن

762
00:56:01,002 --> 00:56:03,358
من تو را باور دارم اما ...

763
00:56:03,562 --> 00:56:04,916
این پیتون است، اینطور نیست؟

764
00:56:05,122 --> 00:56:06,715
من، او بزرگ شده است!

765
00:56:06,922 --> 00:56:08,276
بیا اینجا عزیزم

766
00:56:10,162 --> 00:56:12,233
پیتون، عزیز، این عمو توماس است.

767
00:56:12,442 --> 00:56:14,161
عمو توماس بابا هم؟

768
00:56:14,362 --> 00:56:18,151
بله. بله مال بابات
عمو توماس هم همینطور

769
00:56:18,362 --> 00:56:20,399
چه پسر خوب و قوی ای

770
00:56:20,602 --> 00:56:23,117
و اینجا می آید بقیه
از بچه کوچک من

771
00:56:30,682 --> 00:56:34,642
تام، ای راپکال قدیمی!
به نظر می رسد از زمانی که شما اینجا بوده اید.

772
00:56:34,842 --> 00:56:37,311
وقتی نگاه می کنم این کار را می کند
در این خانواده شما

773
00:56:37,522 --> 00:56:40,196
- این یارو پیتون.
- آره، اما این یکی چی؟

774
00:56:40,402 --> 00:56:41,836
این یکی را دیدی؟

775
00:56:42,042 --> 00:56:44,432
- بیا اینجا
- اینقدر گریه کن نباش.

776
00:56:44,642 --> 00:56:48,238
-اون یه گریه نیست.
- متیو، چکمه هایت. گل و لای.

777
00:56:48,442 --> 00:56:51,355
- زیک، دمپایی من!
- بله مارس.

778
00:56:51,562 --> 00:56:55,078
هاوارد تا استخوان. تصویر تف کردن
از پدربزرگش جیمز هوارد

779
00:56:55,282 --> 00:56:57,513
- حدس بزن اسمش چیه
- جیمز هوارد؟

780
00:56:57,722 --> 00:57:00,237
درست اولین بار جیمز هوارد.

781
00:57:00,442 --> 00:57:02,911
-چی شده جیمی؟
- اینجا جیمز.

782
00:57:04,762 --> 00:57:07,596
- برو پیش دایس.
- بذار یه مدت بمونه.

783
00:57:07,802 --> 00:57:09,839
بدوید بچه ها

784
00:57:10,042 --> 00:57:12,716
- نظرت در موردشون چیه؟
- متیو، دمپایی تو.

785
00:57:12,922 --> 00:57:14,481
بیا اینجا، زیک.

786
00:57:15,962 --> 00:57:19,114
خب، تام، تو چی داری
با خودت کار می کردی؟

787
00:57:19,322 --> 00:57:23,111
مطالعه جدی آقای هوارد
شما در مقابل شما یک وکیل تمام عیار را می بینید.

788
00:57:23,322 --> 00:57:26,633
- نه!
- اولین پرونده من در دادگاه آگوستا است.

789
00:57:26,842 --> 00:57:29,755
خوب، من خواهم بود... تبریک می گویم، تام.

790
00:57:29,962 --> 00:57:33,000
- شنیدی چی گفت؟
- بله. دمپایی هایت، مت.

791
00:57:34,642 --> 00:57:37,680
من هر روز در دادگاه خواهم بود
تا ببینم آیا قانون خود را می دانی

792
00:57:37,882 --> 00:57:42,240
باور نکن هیچ چیز نمی تواند او را بسازد
مزرعه خود را برای یک روز ترک کند.

793
00:57:42,442 --> 00:57:44,035
حالا جین...

794
00:57:44,242 --> 00:57:48,282
پیشنهاد می کنم چند هفته آن را ترک کند.
زمان مناسبی برای بازدید از ویلیامزبورگ است.

795
00:57:48,482 --> 00:57:52,795
ناامید. مت تا زمان او تکان نمی خورد
کل 1000 هکتار زیر کشت است.

796
00:57:53,002 --> 00:57:56,200
-فقط میخوام یه گوشه جدید تموم کنم...
- خانم هوارد...

797
00:57:56,402 --> 00:58:00,078
اینجا سه مرد هستند
پرسیدن که آیا می توانند شب بمانند.

798
00:58:00,282 --> 00:58:03,036
- سه؟
- همان چیزی که پاییز گذشته اینجا بود.

799
00:58:03,242 --> 00:58:06,713
اوه، حتما! پسران دانکل
ببخشید تام

800
00:58:08,922 --> 00:58:11,835
زب! هنری! چطوری جیک؟
من از دیدن شما خوشحالم!

801
00:58:12,042 --> 00:58:15,922
گفتی اگر برگردیم، اگر بودیم
برای قرار دادن هر جایی به جز اینجا، شما ...

802
00:58:16,122 --> 00:58:17,681
خوب، من قطعا!

803
00:58:17,882 --> 00:58:21,034
بله، میهمانان شما را می بینم.
بهتر است به تام برگردی.

804
00:58:21,242 --> 00:58:24,201
بله ببخشید بچه ها
سر شام میبینمت

805
00:58:24,402 --> 00:58:26,758
- ببخشید که منتظرت میزارم...
- اینجوری

806
00:58:26,962 --> 00:58:31,434
بیا پسر، کتت را در بیاور.
بیایید یک بازدید واقعی داشته باشیم.

807
00:58:31,642 --> 00:58:34,635
بشین تام یک لوله؟

808
00:58:34,842 --> 00:58:36,561
نه ممنون

809
00:58:36,762 --> 00:58:38,435
از دیدنت خوشحالم

810
00:58:38,642 --> 00:58:40,838
میدونی من فقط به جین میگفتم

811
00:58:41,042 --> 00:58:43,477
کاری که شما انجام داده اید شگفت انگیز است
در چند سال

812
00:58:43,682 --> 00:58:45,913
بله، ما با هم کنار می آییم.

813
00:58:46,122 --> 00:58:49,479
این خونه رو بگیر می توانید ببینید
دست جین به هر طرف که نگاه کنی.

814
00:58:49,682 --> 00:58:51,833
وضعیت ما در استان هم همینطور.

815
00:58:52,042 --> 00:58:54,352
- ما داریم می شویم.
- من شک ندارم.

816
00:58:54,562 --> 00:58:57,794
وقتی آقای کریستین درگذشت،
آنها از من خواستند که برای صندلی او بدوم

817
00:58:58,002 --> 00:58:59,561
در خانه برگزس

818
00:58:59,762 --> 00:59:01,435
- نه
- بله، من، مت هاوارد.

819
00:59:01,642 --> 00:59:05,875
- چی بهشون گفتی؟
- من به آنها گفتم آنها دیوانه هستند.

820
00:59:06,082 --> 00:59:08,722
- هر چند من به آنها توصیه خوبی کردم.
- در مورد چی؟

821
00:59:08,922 --> 00:59:10,641
خیلی چیزها.

822
00:59:10,842 --> 00:59:14,358
اول هر کی رو بفرستیم
باید کسی باشد که بجنگد

823
00:59:14,562 --> 00:59:16,599
شما باید جاده های ما را ببینید.

824
00:59:16,802 --> 00:59:19,192
برفک بیاید،
ما عملاً شنا می کنیم،

825
00:59:19,402 --> 00:59:21,837
به سوراخ ها اشاره نکنیم
یک اسب می تواند ناپدید شود

826
00:59:22,042 --> 00:59:24,113
- باید درست بشه
- کاملا درسته

827
00:59:24,322 --> 00:59:29,238
ما در کشور عقب مانده رای نداریم
ما باید در برابر تایدواتر داشته باشیم.

828
00:59:29,442 --> 00:59:30,796
- نظر من را می بینید؟
- بله.

829
00:59:31,002 --> 00:59:33,722
- ما مالیات مساوی می پردازیم، اینطور نیست؟
- اوه، حالا!

830
00:59:33,922 --> 00:59:36,232
با من دعوا نکن برو اونجا باهاشون بجنگ.

831
00:59:36,442 --> 00:59:37,796
- من؟
- چرا که نه؟

832
00:59:38,002 --> 00:59:41,996
شما می خواهید کسی را فریاد بزند، و آنها
اکنون می توانم صدای شما را در ویلیامزبورگ بشنوم!

833
00:59:42,202 --> 00:59:44,159
تو مغزت نرمه

834
00:59:44,362 --> 00:59:47,878
من فکر می کنم شما نوع هستید
اینجا در جنگل های پشتی.

835
00:59:48,082 --> 00:59:51,120
شرط می بندم که آن درخت ها را می دهی
هر روز تکه ای از ذهنت

836
00:59:51,322 --> 00:59:53,154
حالا، حالا ای گربه ی کک مکی.

837
00:59:53,362 --> 00:59:55,319
متیو!

838
00:59:55,522 --> 01:00:00,677
آن مردها دارند درباره آنها داستان می گویند
قاچاق و مبارزه با مردان دولتی

839
01:00:00,882 --> 01:00:05,798
- بگو اینقدر بلند حرف نزن.
- اما ما نمی توانیم اینطور به جنایتکاران پناه دهیم.

840
01:00:06,002 --> 01:00:09,154
یعنی وظیفه ما نیست؟
آنها را به قانون بسپاریم؟

841
01:00:09,362 --> 01:00:10,921
چی گفتی؟

842
01:00:11,122 --> 01:00:13,557
گفتم باید باشند
به قانون سپرده شد

843
01:00:13,762 --> 01:00:15,401
من خبرچین نیستم

844
01:00:16,202 --> 01:00:20,321
اما متیو، قاچاق دزدی است،
دزدی از شاه

845
01:00:20,522 --> 01:00:25,642
اگر پادشاه بداند که به نام او چه خبر است
این قاچاقچی نیست که او را به زندان بفرستد.

846
01:00:25,842 --> 01:00:30,792
قانون وجود دارد، خوب یا بد. اگر ما
آن را تحقیر کنید، همانطور که اکنون هستید...

847
01:00:31,002 --> 01:00:33,039
بازم میگم من خبرچین نیستم!

848
01:00:34,802 --> 01:00:36,759
خیلی خوب

849
01:00:36,962 --> 01:00:40,433
در حالی که آن مردان در این خانه می مانند،
در اتاقم نگه خواهم داشت

850
01:00:41,642 --> 01:00:44,601
امیدوارم بفهمی تام

851
01:00:48,282 --> 01:00:51,559
چی درست میکنی
از یک تصور محرمانه مانند آن؟

852
01:00:51,762 --> 01:00:54,482
من آن را مت هاوارد می دانم
یک احمق خطاکار است

853
01:00:54,682 --> 01:00:56,275
چی؟

854
01:00:56,482 --> 01:00:59,441
چند سال پیش رسیدی
برای ماه و آن را گرفتم،

855
01:00:59,642 --> 01:01:02,999
سیاره درخشانی که دوستش داشتی
برای راه ها و درخشش آن

856
01:01:03,202 --> 01:01:05,592
احترام به قانون یکی از ویژگی های آن بود.

857
01:01:05,802 --> 01:01:08,920
با این حال شما با او مبارزه می کنید
برای بودن همان چیزی که دوستش داشتی

858
01:01:09,122 --> 01:01:14,356
تو از من انتظار نداری که اون دانکل رو طناب بزنم
بچه ها و آنها را به قانون بکشانید!

859
01:01:14,562 --> 01:01:16,713
فراموششون کن میدونی دوست دارم چی ببینم؟

860
01:01:16,922 --> 01:01:21,951
متیو هوارد، مزرعه خود را برداشت
و در الم هیل نشست.

861
01:01:22,162 --> 01:01:26,122
چقدر دوست داشتنی است، قدم زدن در میان باغ ها،
بوییدن گل ها...

862
01:01:26,322 --> 01:01:28,712
- دیوونه شدی؟
- ... رقصیدن در گوورنر بال.

863
01:01:28,922 --> 01:01:31,198
- کی، من؟
- چه چیز بدی در آن وجود دارد؟

864
01:01:31,402 --> 01:01:33,837
من ترجیح می دهم پر شده باشم
و روی مانتو آویزان شد.

865
01:01:34,042 --> 01:01:38,241
با این حال، خوب نیست که جین پنج نفر را بگذارد
سالها در میان اصطبل و تنباکوی تو؟

866
01:01:38,442 --> 01:01:42,322
ماهی بیرون از آب چندان غم انگیز نیست،
تا زمانی که شما ماهی نیستید

867
01:01:42,522 --> 01:01:44,195
خوب میدونم ولی...

868
01:01:44,402 --> 01:01:46,041
اما چی، مت؟

869
01:01:48,162 --> 01:01:51,394
خودتان را در خانه بسازید.
چیزی هست که می خواهم به جین بگویم.

870
01:01:57,882 --> 01:02:00,477
اینجا را ببین، دختر، منظورم این است، جین.

871
01:02:00,682 --> 01:02:03,038
بزرگترهایی که مثل ما هستند
دعوا کردن؟

872
01:02:03,242 --> 01:02:06,792
- ما نباید دعوا کنیم.
- در واقع ما نباید، آقای هوارد.

873
01:02:07,002 --> 01:02:08,561
میدونی دختر...

874
01:02:08,762 --> 01:02:11,561
یعنی شیرین من
ما به تغییر نیاز داریم، من و تو.

875
01:02:11,762 --> 01:02:14,152
مردم باید ماه عسل بروند
بارها و بارها

876
01:02:14,362 --> 01:02:17,514
و من فکر کردم چرا این کار را نکنیم
بچه ها را جمع کنید

877
01:02:17,722 --> 01:02:20,715
و انجام آن سفر
بلافاصله به ویلیامزبورگ؟

878
01:02:20,922 --> 01:02:24,074
به من چیزی نگو
می تواند شما را از این مزرعه بیرون بکشد.

879
01:02:24,282 --> 01:02:25,955
همین را گفتم.

880
01:02:26,162 --> 01:02:30,281
- اگر می توانستیم فقط یک ماه وقت بگذاریم ...
- یک ماه؟ کل تابستان

881
01:02:30,482 --> 01:02:33,202
اگر قرار است عضو شوم
از خانه بورگس ها

882
01:02:33,402 --> 01:02:36,793
یک عضو؟ تو نمیری
برای مجلس ایستادن؟

883
01:02:37,002 --> 01:02:39,437
چرا نه؟ تام گفت من می سازم
یک برگزیت درجه یک

884
01:02:39,642 --> 01:02:41,793
عزیزم تو عالی میشی

885
01:02:42,002 --> 01:02:47,282
و فقط فکر کنید، بچه ها، همه ما،
ما می توانیم در الم هیل زندگی کنیم.

886
01:02:47,482 --> 01:02:52,159
-الان الان البته ممکنه برنده نشم.
- اما تو این کار را می کنی، مت. شما خواهد شد.

887
01:02:57,002 --> 01:02:58,800
خوب، خوب، خوب.

888
01:02:59,002 --> 01:03:01,995
- چطوری پیتون؟
- چطوری آقا؟

889
01:03:02,202 --> 01:03:04,319
باید بگویم جین، پسری جذاب.

890
01:03:04,522 --> 01:03:07,640
به این یکی نگاه کن
چه خانم کوچولوی الهی.

891
01:03:07,842 --> 01:03:10,482
الیزابت، رابرت، سارا،
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

892
01:03:10,682 --> 01:03:13,356
به خانه خوش آمدید، خانم جین.
اتاق های شما همه آماده است.

893
01:03:13,562 --> 01:03:15,042
بیا ببریمشون بالا

894
01:03:15,242 --> 01:03:18,201
بچه ها می توانید عموهایتان را ببینید
بعد از حمام شما

895
01:03:18,402 --> 01:03:20,553
و چگونه به آن نیاز دارند.

896
01:03:20,762 --> 01:03:22,242
حالا بیا

897
01:03:24,322 --> 01:03:27,121
- خاله کلاریسا، او در اتاقش است؟
- بله جین.

898
01:03:30,642 --> 01:03:32,838
- چطوری، آقای هوارد؟
- چطوری؟

899
01:03:33,042 --> 01:03:35,193
نیازی نیست از سلامتی او بپرسیم، لازم است؟

900
01:03:35,402 --> 01:03:39,112
- معلومه که نه بیا داخل، آقای هوارد.
- ممنون

901
01:03:39,322 --> 01:03:41,917
ما می شنویم که شما برنده شدید
اکثریت بسیار چشمگیر

902
01:03:42,122 --> 01:03:44,842
به نظر من اون بالابرها
هر چیزی را یک بار امتحان می کنم

903
01:03:46,042 --> 01:03:47,396
بله.

904
01:03:49,442 --> 01:03:51,035
- بشین
- ممنون

905
01:03:51,242 --> 01:03:52,801
- شراب؟
- ممنون

906
01:03:53,002 --> 01:03:54,800
افتخارات را انجام بده، راجر.

907
01:03:55,002 --> 01:03:59,076
هاوارد عزیز من شما را راهنمایی می کنم
از طریق جزئیات قانونگذاری

908
01:03:59,282 --> 01:04:01,751
- تجربه من به عنوان عضو ...
- ممنون اما...

909
01:04:01,962 --> 01:04:07,560
نکته اصلی برای یک عضو پشتیبان
این است که یاد بگیریم بدون خروپف بخوابیم.

910
01:04:07,762 --> 01:04:11,199
این خوب است.
نه، وقت زیادی برای خوابیدن ندارم.

911
01:04:11,402 --> 01:04:12,882
اوه، <i>en garde</i>، فلیت وود.

912
01:04:13,082 --> 01:04:15,642
عضوی از آگوستا
قصد مبارزه دارد

913
01:04:15,842 --> 01:04:17,276
- جالبه
- ممنون

914
01:04:17,482 --> 01:04:19,075
شما برنامه ای دارید؟

915
01:04:19,282 --> 01:04:22,480
ما به پل های جدید نیاز داریم.
و جاده های ما پر از چاک است.

916
01:04:23,002 --> 01:04:24,755
- چاک چاک؟
- چاک چاک؟

917
01:04:24,962 --> 01:04:28,672
- آره، چاک چاک.
- اوه، چاک چاله!

918
01:04:28,882 --> 01:04:31,272
به پر کردن
از سوراخ های چاک آقای هوارد.

919
01:04:31,482 --> 01:04:32,802
بله.

920
01:04:34,362 --> 01:04:37,196
هر اقدام مهم دیگری
برای آوردن به مجلس؟

921
01:04:37,402 --> 01:04:39,041
آره چند چیز

922
01:04:39,242 --> 01:04:42,838
مثل فریاد زدن بلندتر علیه
این مالیات بر روی کاغذ حقوقی استعماری.

923
01:04:43,042 --> 01:04:44,920
- منظورت قانون تمبر است؟
- همین.

924
01:04:45,122 --> 01:04:48,433
می توانید نفس خود را حفظ کنید.
مجلس قبلاً آن را تصویب کرده است.

925
01:04:48,642 --> 01:04:50,793
- گذشت؟
- دیروز خبر داشتیم.

926
01:04:51,002 --> 01:04:55,394
- اما همه می دانند که مالیات منصفانه نیست!
- خیلی دیر است، حتی اگر نباشد.

927
01:04:56,802 --> 01:04:58,794
و قطعا اینطور نیست.

928
01:04:59,002 --> 01:05:02,154
- چه کار کنیم؟
- کاری جز تسلیم کردن وجود ندارد.

929
01:05:02,362 --> 01:05:05,241
- ارائه؟
- نگویید که می خواهید وقت خود را برای آن تلف کنید

930
01:05:05,442 --> 01:05:09,152
مثل اون بورجس های احمق
تدوین قطعنامه ها

931
01:05:09,362 --> 01:05:12,196
- پوچ است.
- پوچ است، آقای پیتون؟

932
01:05:12,402 --> 01:05:14,598
آقای هوارد، آقای پیتون.

933
01:05:14,802 --> 01:05:18,591
آقای پیتون، آقای هوارد. تعجب می کنم
اگر هنوز معرفی شده اند، راجر؟

934
01:05:18,802 --> 01:05:20,122
تعجب می کنم.

935
01:05:20,322 --> 01:05:22,837
چه بر سر اصل
از چیز مقصر؟

936
01:05:23,042 --> 01:05:25,716
متی، استدلال
در روز بازگشت به خانه؟

937
01:05:25,922 --> 01:05:27,402
متاسفم دختر

938
01:05:27,602 --> 01:05:31,232
فلیت وود عزیزم نمیتونی تصور کنی
هیجان برگشتن به خانه

939
01:05:31,442 --> 01:05:33,718
اولین منظره تپه الم
همانطور که ما سوار شدیم

940
01:05:33,922 --> 01:05:38,951
اما گرفتن یک هاپنی از مستعمرات
هنوز از مستعمرات می گیرد، اینطور نیست؟

941
01:05:39,162 --> 01:05:41,358
متیو چه مشکلی داری؟

942
01:05:41,562 --> 01:05:44,600
ناهار منتظر است، دیگر بحثی نیست.
حرف شما آقایان؟

943
01:05:44,802 --> 01:05:47,317
- حرف جدی من.
- و مال من

944
01:05:47,522 --> 01:05:49,161
ها؟ بله، البته.

945
01:05:49,362 --> 01:05:50,796
بیا عزیزم

946
01:05:54,042 --> 01:05:56,113
هوای دوست داشتنی است، اینطور نیست؟

947
01:05:56,322 --> 01:05:59,076
جین، باید کلت جدید خوب را ببینی
خارج از مریبل

948
01:05:59,282 --> 01:06:00,511
واقعا؟

949
01:06:08,522 --> 01:06:10,320
تام، افراد زیادی.

950
01:06:10,522 --> 01:06:14,482
این قطعنامه علیه قانون تمبر است.
عجله کنید، خانه به سرعت پر می شود.

951
01:06:14,682 --> 01:06:17,880
-ببین که جین می نشیند.
- همه چی مرتب شده.

952
01:06:18,082 --> 01:06:22,235
خوشحال میشم معرفی کنم
عضو جدید از شهرستان آگوستا.

953
01:06:22,442 --> 01:06:26,959
... ملزم به اطاعت نیستند
به هر قانون یا دستوری که باشد

954
01:06:27,162 --> 01:06:30,712
طراحی شده برای اعمال هر گونه مالیات
هر چه بر آنها باشد

955
01:06:30,922 --> 01:06:35,792
غیر از قوانین یا احکام
این مجمع عمومی

956
01:06:36,002 --> 01:06:37,834
و بیشتر حل شود

957
01:06:38,042 --> 01:06:41,240
که هر شخصی که باید،
با صحبت کردن یا نوشتن

958
01:06:41,442 --> 01:06:46,995
ادعا یا حفظ کند که هر شخص
غیر از این مجمع عمومی

959
01:06:47,202 --> 01:06:52,152
حق یا قدرتی برای تحمیل دارند
هر گونه مالیات بر مردم اینجا

960
01:06:52,362 --> 01:06:55,878
دشمن تلقی خواهد شد
به این، مستعمره اعلیحضرت.

961
01:06:56,082 --> 01:06:57,596
وضوح عالی

962
01:06:57,802 --> 01:07:02,035
- من برای تصویب قطعنامه ها حرکت می کنم.
- من حرکت را دوم می کنم.

963
01:07:02,242 --> 01:07:05,713
آقای رئیس مجلس، ای کاش
برای بحث در مورد سوال

964
01:07:05,922 --> 01:07:07,561
آقای پیتون ممکن است صحبت کند.

965
01:07:07,762 --> 01:07:11,722
آقای رئیس مجلس، متوجه شدم؟
این آقا پیشنهاد می دهد

966
01:07:11,922 --> 01:07:16,121
که این مجمع نماینده باشد
قبل از حکومت اعلیحضرت

967
01:07:16,322 --> 01:07:19,076
توسط قطعنامه ها
شایسته یک خروار بی نظم است؟

968
01:07:19,282 --> 01:07:21,160
این برای این مجلس است که بگوید!

969
01:07:21,362 --> 01:07:22,682
سفارش! شما، آقا!

970
01:07:22,882 --> 01:07:27,240
من نسبت به مشاوره هه های داغ هشدار می دهم
به دنبال تحریک مردم

971
01:07:27,442 --> 01:07:31,595
مردم به همان اندازه ترس دارند
از شیلی - اعضای شیطون مانند شما!

972
01:07:31,802 --> 01:07:34,237
آقا اهل آگوستا!
آقای هوارد!

973
01:07:34,442 --> 01:07:37,640
شما از کار افتاده اید، آقای هوارد.
بنشین لطفا

974
01:07:41,402 --> 01:07:43,234
- آقای رئیس مجلس...
- آقای پیتون.

975
01:07:43,442 --> 01:07:47,482
بسیاری از ما اعضای تایدواتر هستیم
مشترک احساسات خود نباشید

976
01:07:47,682 --> 01:07:51,437
پس آنها مال من هستند، آقا،
و من دوباره آنها را تأیید می کنم.

977
01:07:51,642 --> 01:07:53,599
قانون تصویب شده است.

978
01:07:53,802 --> 01:07:57,876
اگر مانند احمق ها در برابر آن تلاش کنیم
تحمیل مسخره ای به این خفیف...

979
01:07:58,082 --> 01:07:59,960
-هرچقدر هم که ملایم باشه...
- دستور بده!

980
01:08:00,162 --> 01:08:05,521
من می گویم آقا مهم نیست چقدر ملایم،
مالیات بدون نمایندگی استبداد است.

981
01:08:05,722 --> 01:08:09,272
- بشنو، بشنو!
- از همان ابتدا باید با استبداد مخالفت کرد.

982
01:08:09,482 --> 01:08:12,077
تسلیم شدن کشنده خواهد بود
به آزادی استعماری

983
01:08:12,282 --> 01:08:15,480
از آنجایی که قانون تمبر تصویب شده است
با وجود تظاهرات،

984
01:08:15,682 --> 01:08:19,153
تنها امید در تصمیم گیری نهفته است
مخالفت با اجرای آن

985
01:08:19,362 --> 01:08:23,720
در برابر مردم متحد،
حتی ظالمان هم باید مکث کنند.

986
01:08:23,922 --> 01:08:26,153
سزار بروتوس خود را داشت،

987
01:08:26,362 --> 01:08:28,513
چارلز اول، کرامول او،

988
01:08:28,722 --> 01:08:30,475
- و جورج ایل...
- شرمنده!

989
01:08:30,682 --> 01:08:35,074
... و جورج ایل ممکن است سود کند
با مثال آنها

990
01:08:35,282 --> 01:08:38,275
اگر این خیانت است، از آن نهایت استفاده را ببرید!

991
01:08:40,442 --> 01:08:43,879
رای بده رای بده به رای بگذارید!

992
01:08:44,322 --> 01:08:45,551
رای بده

993
01:08:46,402 --> 01:08:49,236
چه فکری کردند،
که ما چنین مالیاتی را می بلعیم؟

994
01:08:49,442 --> 01:08:53,959
آقای هوارد عزیزم، قانون تمبر
چند هفته است که لغو شده است.

995
01:08:54,162 --> 01:08:55,960
اما آیا این یک لغو پاک بود؟ خیر

996
01:08:56,162 --> 01:08:58,358
آنها یک قانون به اصطلاح اعلامی را تصویب می کنند.

997
01:08:58,562 --> 01:09:01,157
و چه می گوید؟
"ما متاسفیم بچه ها.

998
01:09:01,362 --> 01:09:05,720
"ما آن مالیات بد را پس می گیریم، اما مادر
هنوز هم حق او را دارد که از شما مالیات بگیرد."

999
01:09:05,922 --> 01:09:09,154
شما می توانید بخندید، اما من دارم نگاه می کنم
برای مشکل از آن قانون.

1000
01:09:09,362 --> 01:09:10,955
بله مت، عزیزم.

1001
01:09:11,162 --> 01:09:14,792
اما اگر اکنون شروع به جستجوی مشکل کنید،
ما هرگز به خانه نخواهیم رسید

1002
01:09:15,002 --> 01:09:17,836
- گمان می کنم حق با شماست.
- خداحافظ فلیت وود.

1003
01:09:18,562 --> 01:09:20,235
- راجر
- خداحافظ جین.

1004
01:09:20,442 --> 01:09:24,231
من به زودی به آلبمارل خواهم آمد،
سپس می توانید دنیای خود را به من نشان دهید.

1005
01:09:24,442 --> 01:09:26,434
- انجام بده، راجر. خداحافظ عزیز
- خداحافظ

1006
01:09:26,642 --> 01:09:28,315
- خداحافظ تام.
- خداحافظ جین.

1007
01:09:28,522 --> 01:09:31,242
فراموش نکنید که مت را بیرون بگذارید
برای خطاب به مردم

1008
01:09:31,442 --> 01:09:34,833
به هر حال، آقای هوارد،
قانون تمبر لغو شده است.

1009
01:09:35,962 --> 01:09:38,955
شما می توانید بخندید، اما من نه
اعتماد به هر قانون اعلامی

1010
01:09:39,162 --> 01:09:40,801
صدایم را می شنوی؟

1011
01:10:26,202 --> 01:10:30,594
-چرا با من نمیای داخل؟
- بهت گفتم، یکی باید بمونه.

1012
01:10:30,802 --> 01:10:33,112
علاوه بر این، تب مریم
مسیر خود را طی نکرده است

1013
01:10:33,322 --> 01:10:37,635
- می‌توانیم او را جمع کنیم.
- یک دقیقه بایست. به من نگاه کن لطفا

1014
01:10:37,842 --> 01:10:40,482
قرار بود امسال سال خوبی باشد
برای آلبمارل

1015
01:10:40,682 --> 01:10:43,561
این محصول ما را از بدهی پاک می کند.
همه چیز مال ما خواهد بود

1016
01:10:43,762 --> 01:10:45,481
- میدونم عزیزم.
- نمی بینی؟

1017
01:10:45,682 --> 01:10:49,562
شما نمی توانید همه آن را دور بریزید
برای یک دعوای احمقانه سیاسی

1018
01:10:50,162 --> 01:10:53,997
چی؟ شما به تیراندازی بوستون زنگ می زنید
شهروندان یک نزاع سیاسی احمقانه؟

1019
01:10:54,202 --> 01:10:57,036
اما این در ماساچوست بود،
هزار مایل دورتر

1020
01:10:57,242 --> 01:10:59,916
اتفاقی که در آنجا افتاد
می تواند اینجا در ویرجینیا اتفاق بیفتد

1021
01:11:00,122 --> 01:11:02,273
و هر مستعمره اگر کاری انجام نشود.

1022
01:11:02,482 --> 01:11:05,395
- برای همین با هم ملاقات می کنیم.
- دیگران برای آن آموزش دیده اند.

1023
01:11:05,602 --> 01:11:08,595
- بگذار آنها کاری را که باید انجام شود انجام دهند.
- حالا جین...

1024
01:11:08,802 --> 01:11:11,317
من به آلبمارل فکر می کنم، مت.

1025
01:11:11,522 --> 01:11:14,481
ما آن را ساختیم، من و تو،

1026
01:11:14,682 --> 01:11:18,801
نه فقط برای خودمان بلکه برای
بچه هایی که به دنیا آوردیم،

1027
01:11:19,002 --> 01:11:22,154
میراثی برای آنها و فرزندانشان،

1028
01:11:22,362 --> 01:11:26,800
به طوری که مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
اینجا نظم و وقار خواهد بود.

1029
01:11:27,002 --> 01:11:30,598
من می دانم. اما شما نمی توانید پیدا کنید
نظم و وقار در آلبمارل

1030
01:11:30,802 --> 01:11:33,874
اگر بقیه دنیا
به حق تعلق نمی گیرد

1031
01:11:36,202 --> 01:11:37,841
اوه، مت.

1032
01:11:40,042 --> 01:11:42,955
جین، من آلبمارل را دور نمی اندازم.

1033
01:11:43,162 --> 01:11:45,199
قبل از اینکه بفهمی برمیگردم

1034
01:11:45,402 --> 01:11:48,042
و تا آن زمان،
می دانم که می توانم با خانم هوارد برابری کنم

1035
01:11:48,242 --> 01:11:50,473
در برابر بهترین ناظر
در کشور

1036
01:11:50,682 --> 01:11:53,481
تو کار من را برای من انجام خواهی داد، اینطور نیست؟

1037
01:11:53,682 --> 01:11:57,835
مرا محکم تر در آغوشت گرفتی
در یک شب معین در الم هیل.

1038
01:11:58,042 --> 01:12:01,638
- این درست نیست خانم.
- یه چیز بهم قول بده

1039
01:12:01,842 --> 01:12:03,276
چیه عزیزم

1040
01:12:03,482 --> 01:12:06,156
وقتی داری غر میزنی
و بدترین هایت را پرت می کنم،

1041
01:12:06,362 --> 01:12:09,878
که حداقل یک بار متوقف خواهید شد
هر روز و به من فکر کن

1042
01:12:10,082 --> 01:12:12,119
بچه ها و آلبمارل

1043
01:12:12,322 --> 01:12:14,439
جین، دختر، می دانی که این کار را خواهم کرد.

1044
01:12:21,122 --> 01:12:23,079
تو سفر طولانی داری، مت.

1045
01:12:42,882 --> 01:12:45,954
من به عنوان یک قطعنامه پیشنهاد می کنم
که این بدن ویرجینیا

1046
01:12:46,162 --> 01:12:50,679
کمیته مکاتبات تشکیل دهید
مجاز به برقراری ارتباط کتبی

1047
01:12:50,882 --> 01:12:52,441
با تمام مستعمرات دیگر

1048
01:12:52,642 --> 01:12:55,555
علاوه بر این، ما آنها را ترغیب می کنیم
تشکیل کمیته های مشابه

1049
01:12:55,762 --> 01:12:58,197
بنابراین ممکن است تبادل کنیم
شکایات مشترک

1050
01:12:58,402 --> 01:13:00,917
و یکدیگر را در جریان قرار دهید.

1051
01:13:01,122 --> 01:13:03,762
به عبارت دیگر،
که در تمام موارد اضطراری آینده

1052
01:13:03,962 --> 01:13:07,751
ما می توانیم یک جبهه متحد ارائه دهیم.

1053
01:13:07,962 --> 01:13:11,194
- من برای تصویب قطعنامه حرکت می کنم.
- من حرکت را دوم می کنم.

1054
01:13:11,402 --> 01:13:13,598
رای بده رای بده

1055
01:13:17,522 --> 01:13:19,241
جناب استاندار.

1056
01:13:30,562 --> 01:13:32,519
آقای رئیس مجلس

1057
01:13:32,722 --> 01:13:34,679
آقایان از خانه برگزس.

1058
01:13:34,882 --> 01:13:38,558
اقدامات مورد نظر این حزب
در چنین روحیه ای تصور می شوند

1059
01:13:38,762 --> 01:13:42,995
تا منعکس کننده بی اعتباری اعلیحضرت باشد
و دولت اعلیحضرت.

1060
01:13:43,202 --> 01:13:44,921
بنابراین لازم می دانم،

1061
01:13:45,122 --> 01:13:47,842
به عنوان استاندار اعلیحضرت
مستعمره ویرجینیا،

1062
01:13:48,042 --> 01:13:52,480
برای انحلال این مجلس بورجس،
و بر این اساس منحل می شوید.

1063
01:14:42,362 --> 01:14:45,082
کمیته ساموئل آدامز
رای می دهد که چای در کشتی

1064
01:14:45,282 --> 01:14:48,241
"در بوستون لنگر انداخته است
باید به انگلیس بازگردانده شود.

1065
01:14:48,442 --> 01:14:50,354
«فرماندار درخواست را رد می کند.

1066
01:15:06,882 --> 01:15:09,602
"سیگنال ها قرار داده شده است
در ناقوس های کلیسای بوستون

1067
01:15:09,802 --> 01:15:11,873
"سواران آماده هستند تا شهرهای اطراف را هشدار دهند.

1068
01:15:12,082 --> 01:15:15,120
"ما همه چیز را انجام خواهیم داد
برای جلوگیری از فرود چای."

1069
01:15:26,722 --> 01:15:30,398
ساعت دوازده و همه چیز خوب است!

1070
01:15:31,522 --> 01:15:33,559
- شب بخیر، آقای وایت.
-شب بخیر

1071
01:15:33,762 --> 01:15:36,800
- شب بخیر آقای هوارد.
-شب بخیر آقای وینتون.

1072
01:15:42,882 --> 01:15:46,432
انگار قراره بشه
فردا یک روز خوب

1073
01:15:46,642 --> 01:15:51,478
-از جین چی میشنوی؟
- همه چیز در آلبمارل خوب است.

1074
01:15:51,682 --> 01:15:53,594
آخرین بار کی آنجا بودید؟

1075
01:15:53,802 --> 01:15:56,920
- وقتی برگشتم تا محصولات کشاورزی کنم.
- بهار گذشته.

1076
01:15:57,122 --> 01:16:00,752
میدونی کریسمس میشه
در چند روز؟

1077
01:16:00,962 --> 01:16:03,477
من بارها و بارها از او پرسیدم
برای آمدن به اینجا

1078
01:16:03,682 --> 01:16:07,961
به او گفتم خانه ای به اندازه کافی بزرگ گرفتم
برای او و بچه ها، اما نه.

1079
01:16:08,162 --> 01:16:09,835
تنها چیزی که او به آن فکر می کند آلبمارل است.

1080
01:16:10,042 --> 01:16:13,274
چرا برای طلسم به خانه نمی روید؟
این به شما کمک می کند.

1081
01:16:13,482 --> 01:16:17,874
واقعیت این است که من فقط به او نوشتم که او
هر روز می تواند به دنبال من باشد

1082
01:16:22,442 --> 01:16:26,516
- آقای بلند داخل است؟
- نه، او به خانه رفته است. خبری داری؟

1083
01:16:26,722 --> 01:16:29,715
قانون را گرفته اند
در دست خود در بوستون.

1084
01:16:29,922 --> 01:16:32,596
شهروندانی که لباس هندی پوشیده اند
سوار کشتی های چای شد

1085
01:16:32,802 --> 01:16:35,476
و بیش از 300 صندوق را در دریا انداخت.

1086
01:16:36,682 --> 01:16:39,151
- مت
- بله

1087
01:16:54,722 --> 01:16:56,873
- آقای نورتون.
- عصر بخیر خانم.

1088
01:16:57,082 --> 01:17:00,598
هندی ها قیام به راه انداخته اند
در کشور عقب

1089
01:17:00,802 --> 01:17:02,634
- قیام؟
- بله

1090
01:17:02,842 --> 01:17:07,280
همه همسایه ها دستور داده اند
به قلعه تو هم بهتره وارد بشی

1091
01:17:07,482 --> 01:17:10,520
آلبمارل را ترک کنی؟ به داخل قلعه حرکت کنیم؟

1092
01:17:11,362 --> 01:17:14,002
البته میدونم اونجا شلوغ میشه

1093
01:17:14,202 --> 01:17:18,560
اما اگر می خواهید به ویلیامزبورگ بروید
در عوض، من خوشحال خواهم شد که شما را همراهی کنم.

1094
01:17:18,762 --> 01:17:21,072
من به بچه ها فکر می کردم خانم.

1095
01:17:23,442 --> 01:17:26,913
من تعجب می کنم که انگلیس چیست
مرحله بعدی خواهد بود.

1096
01:17:27,122 --> 01:17:29,876
بعد از اتفاقی که افتاده،
باید تلافی جویانه وجود داشته باشد.

1097
01:17:30,082 --> 01:17:31,835
تا الان هیچ حرکتی نکرده

1098
01:17:32,042 --> 01:17:35,433
بله خوب، این یک مورد از گربه است
بازی با موش پسر من

1099
01:17:35,642 --> 01:17:39,352
وقتی آمد، شرط می‌بندم
آن را با لگد یک فیل می آید.

1100
01:17:44,602 --> 01:17:46,833
- جین و بچه ها هستند!
- چی؟

1101
01:17:52,602 --> 01:17:55,561
جین عزیزم
به سختی می توانم چشمانم را باور کنم!

1102
01:17:55,762 --> 01:17:57,435
مت، عزیزم

1103
01:17:57,642 --> 01:17:59,440
اوه جین!

1104
01:17:59,642 --> 01:18:02,874
چرا جیمز! جیمز، پسر!
من، چقدر بزرگ شدی!

1105
01:18:03,082 --> 01:18:04,641
- دارم، پدر؟
- مریم!

1106
01:18:04,842 --> 01:18:08,358
دیس! چرا، تام نورتون، ای پیرمرد رذل،
اینجا چیکار میکنی

1107
01:18:08,562 --> 01:18:10,519
بعداً همه چیز را به شما خواهم گفت.

1108
01:18:10,722 --> 01:18:13,635
و شما خواهید کرد. چرا نکردی
به من خبر بده که می آیی؟

1109
01:18:13,842 --> 01:18:16,562
- میخواستی منو غافلگیر کنی، ها؟
- مت، همسایه ها!

1110
01:18:16,762 --> 01:18:19,402
ها؟ بله بیا تو خونه

1111
01:18:19,602 --> 01:18:22,754
- اینجا تام است! تو به تام سلام نکردی!
- جین، چقدر عالی.

1112
01:18:22,962 --> 01:18:25,522
- می مانی و شام می خوری؟
- یه وقت دیگه

1113
01:18:25,722 --> 01:18:28,635
- شما دو نفر حرف های زیادی برای صحبت خواهید داشت.
- بله، ما.

1114
01:18:28,842 --> 01:18:31,994
بیا بیا تو خونه
همگی بیایید!

1115
01:18:32,202 --> 01:18:33,636
مت، لطفا!

1116
01:18:37,922 --> 01:18:39,675
"انگلیس به طور جدی حمله می کند.

1117
01:18:39,882 --> 01:18:43,637
"منشور استعماری ماساچوست
لغو شد. جلسات عمومی ممنوع

1118
01:18:43,842 --> 01:18:46,277
«متخلفان سرمایه
برای محاکمه به انگلستان دستور داده شد.

1119
01:18:46,482 --> 01:18:49,236
«شهروندان ماساچوست
به شدت برانگیخته شد

1120
01:19:06,442 --> 01:19:08,195
"یک فراخوان به تمام مستعمرات.

1121
01:19:08,402 --> 01:19:10,598
«نمایندگان خود را به فیلادلفیا بفرستید

1122
01:19:10,802 --> 01:19:15,001
برای نشستن در کنگره، پیش نویس یک متحد
اعتراض به دولت اعلیحضرت

1123
01:19:15,202 --> 01:19:17,159
"در برابر این اعمال غیرقابل حمایت."

1124
01:19:42,442 --> 01:19:46,436
توسل به سلاح تنها چیزی است که برای ما باقی مانده است.
ما چاره ای نداریم.

1125
01:19:46,642 --> 01:19:49,237
آقایان فریاد می زنند "آرامش"
وقتی آرامش وجود ندارد

1126
01:19:49,442 --> 01:19:51,718
برادران ما در حال حاضر در میدان هستند!

1127
01:19:51,922 --> 01:19:55,552
آیا زندگی اینقدر عزیز است یا آرامش شیرین

1128
01:19:55,762 --> 01:19:59,278
همانطور که قرار است خریداری شود
به قیمت زنجیر و بردگی؟

1129
01:19:59,482 --> 01:20:02,077
نهی کن خدای متعال.

1130
01:20:02,282 --> 01:20:04,797
نمیدونم کدوم دوره
دیگران ممکن است بگیرند،

1131
01:20:05,002 --> 01:20:09,838
اما در مورد من، به من آزادی بده
یا مرگم بده!

1132
01:20:23,042 --> 01:20:26,592
- نظرت چیه، توری کوچولوی من؟
- تو حق نداری من رو اینطور صدا کنی.

1133
01:20:26,802 --> 01:20:29,237
هر رشته ای که می گیریم،
من هم ویرجینیایی هستم.

1134
01:20:29,442 --> 01:20:31,399
عزیزم فقط شوخی کردم

1135
01:20:31,602 --> 01:20:35,391
قرار است جشنی برگزار شود
Waller's Grove - توپ و همه چیز.

1136
01:20:35,602 --> 01:20:38,242
- بیا بریم کنار
- نه مت، خودت برو.

1137
01:20:38,442 --> 01:20:40,752
- من پسرها را به خانه می برم.
- مادر!

1138
01:20:40,962 --> 01:20:43,636
-چرا نمیتونیم بریم؟
- بیایید بچه ها.

1139
01:21:13,442 --> 01:21:16,799
جین، تو باید اونجا می بودی
آیا قلب شما را خوب می کرد.

1140
01:21:17,002 --> 01:21:19,756
همه آن مردم تشویق می کنند.
هیجان انگیز بود.

1141
01:21:21,442 --> 01:21:23,752
راجر را در رالگ دیدم.

1142
01:21:23,962 --> 01:21:25,954
او فردا سوار شمال است.

1143
01:21:26,162 --> 01:21:29,473
او و دوستان ما ارائه می دهند
خدمات آنها برای جنگ

1144
01:21:30,802 --> 01:21:32,395
منم دارم میرم

1145
01:21:32,602 --> 01:21:34,833
من باید بروم شما آن را می بینید، نه؟

1146
01:21:35,042 --> 01:21:36,522
- شما؟
- آره

1147
01:21:36,722 --> 01:21:39,237
می خواهم با من بیایی،
در فیلادلفیا زندگی می کنند

1148
01:21:39,442 --> 01:21:41,001
- فیلادلفیا؟
- بله

1149
01:21:42,082 --> 01:21:45,075
ببخشید منظورم نبود
تا تو را از پا درآورم

1150
01:21:45,282 --> 01:21:47,638
می دانم که جمع کردن خانواده آسان نیست.

1151
01:21:47,756 --> 01:21:49,826
اگر در فیلادلفیا هستید،
شما در این نزدیکی خواهید بود

1152
01:21:49,927 --> 01:21:52,288
هر چند وقت یکبار میتونم ببینمت

1153
01:21:52,482 --> 01:21:54,951
من نمیتونم باهات برم

1154
01:21:55,162 --> 01:21:57,199
حالا این چیه جین؟ شما نمی توانید؟

1155
01:21:57,402 --> 01:22:02,033
- یعنی نمی خوام بری.
- جنگ است. جز جنگیدن چه باید کرد؟

1156
01:22:02,242 --> 01:22:05,314
من می دانم. باید می آمد،
اما نیازی به رفتنت نیست

1157
01:22:05,522 --> 01:22:09,721
شما خانواده ای دارید، هیچکس شما را سرزنش نمی کند.
بیایید همه به آلبمارل برگردیم.

1158
01:22:09,922 --> 01:22:12,915
نه. من وظیفه خود می بینم که بروم شمال.

1159
01:22:13,122 --> 01:22:15,398
- حالا اگه عشق درست و حسابی برام تحمل کنی...
- عشق؟

1160
01:22:15,922 --> 01:22:18,482
نمی بینی؟
این چیزی است که من برای آن می جنگم.

1161
01:22:18,682 --> 01:22:21,914
عشق ما چه خواهد شد؟

1162
01:22:22,122 --> 01:22:25,035
عشقی بسیار بزرگ، ساخته شد
یک خانه خوب در بیابان

1163
01:22:25,242 --> 01:22:28,997
قول غلبه داد
همه تفاوت های بین ما

1164
01:22:29,202 --> 01:22:32,957
به اندازه کافی عالی به نظر می رسید
برای زنده ماندن و رشد در زیر همه آن،

1165
01:22:33,162 --> 01:22:35,393
همه به جز خشونت تو

1166
01:22:35,602 --> 01:22:40,631
این تنها چیزی است که آن را تهدید می کند،
شور خشونت آمیزی که از آن ترسیده ام.

1167
01:22:40,842 --> 01:22:44,552
حالا شما را به جنگ می برد
جایی که با آن متنفر خواهید شد و با آن خواهید کشت.

1168
01:22:44,762 --> 01:22:46,560
ترس من برای ماست، مت.

1169
01:22:48,162 --> 01:22:50,393
بهت گفتم میرم شمال

1170
01:22:50,602 --> 01:22:52,719
و من می گویم ...

1171
01:22:52,922 --> 01:22:54,800
...نمیتونم باهات برم

1172
01:22:56,282 --> 01:22:58,672
بعد میخوای از من جدا بشی؟

1173
01:22:58,882 --> 01:23:01,875
فقط سعی کردم بهت بگم
ناامیدانه...

1174
01:23:02,082 --> 01:23:05,917
نه خانم از شما می پرسم
می خواهی از من جدا شوی؟

1175
01:23:06,122 --> 01:23:08,717
- شما اسمش را می گذارید.
- فقط همین می تواند باشد.

1176
01:23:08,922 --> 01:23:10,322
سپس شما آن را حل و فصل کرده اید.

1177
01:23:10,522 --> 01:23:13,196
تو داری میری و من گفتم نمیتونم برم

1178
01:23:13,402 --> 01:23:16,201
وقتی ترک می کنی،
من بچه ها را به الم هیل خواهم برد.

1179
01:23:16,402 --> 01:23:18,678
- الم هیل؟
- این تنها خانه ای است که برایم باقی مانده است.

1180
01:23:18,882 --> 01:23:20,760
- من آن را نخواهم داشت.
- چرا که نه؟

1181
01:23:20,962 --> 01:23:24,876
من پسرم را زیر یک سقف نخواهم داشت
با فحاشی برادرت!

1182
01:23:25,082 --> 01:23:28,962
تو گفتی! نفرت کور تو
از فلیت وود و همه چیزهایی که او نمایندگی می کند.

1183
01:23:29,162 --> 01:23:32,599
- در مورد نفرتش از من چطور؟
- اما تو با خودت کشتي.

1184
01:23:32,802 --> 01:23:34,794
نه فقط شادی که داشتیم،

1185
01:23:35,002 --> 01:23:38,120
اما شادی
یکی از پسران شما - پیتون.

1186
01:23:38,322 --> 01:23:40,473
تو او را از خودت دور کردی چرا؟

1187
01:23:40,682 --> 01:23:44,039
چون او اشتباه کرده است
به دنیا آمدن شبیه برادرم

1188
01:23:44,642 --> 01:23:47,316
برای همین او را از زندگی خود بیرون کردید!

1189
01:23:47,522 --> 01:23:49,957
سعی کنید آن را انکار کنید.

1190
01:23:50,162 --> 01:23:52,074
انکار کن!

1191
01:24:45,082 --> 01:24:49,122
پس امشب داری ادامه میدی؟
من دوست دارم با شما راهپیمایی کنم

1192
01:24:49,322 --> 01:24:51,962
نه، تام، این برای دونس است
مثل من برای حمل اسلحه

1193
01:24:52,162 --> 01:24:56,714
شما باید اینجا در فیلادلفیا بمانید،
مستعمرات را کنار هم نگه دارید، تدارکات دریافت کنید.

1194
01:24:56,922 --> 01:25:00,040
و بیشتر، بیش از حد.
کنگره ممکن است گامی جسورانه بردارد.

1195
01:25:00,242 --> 01:25:03,394
- ممکن است استقلال کامل را اعلام کنند.
- نه

1196
01:25:03,602 --> 01:25:06,197
من در حال تهیه چنین بیانیه ای هستم
اکنون برای کنگره

1197
01:25:06,402 --> 01:25:08,871
این کاری است که باید انجام داد، تام.

1198
01:25:09,082 --> 01:25:11,551
سپس من به خانه برمی گردم.

1199
01:25:11,762 --> 01:25:13,879
جنگ دیگری را در آنجا انجام دهید.

1200
01:25:14,082 --> 01:25:16,597
جنگ؟ ویرجینیا؟

1201
01:25:17,122 --> 01:25:19,193
مت.

1202
01:25:19,402 --> 01:25:21,553
چه صلاح استقلال

1203
01:25:21,762 --> 01:25:24,402
اگر از آن استفاده نکنیم
برای ساختن یک سیستم عادلانه تر؟

1204
01:25:24,602 --> 01:25:29,199
ما باید این ایده را به ویرجینیا برگردانیم.
این به معنای نوع دیگری از جنگ است،

1205
01:25:29,402 --> 01:25:32,634
جنگ با کسانی که ساختند
سیستم قدیمی فقط به آنها خدمت می کند.

1206
01:25:32,842 --> 01:25:35,073
- چه جنگی خواهد بود.
- من می دانم.

1207
01:25:35,282 --> 01:25:39,515
- کاپیتان هوارد. منتظریم قربان
- ممنون ستوان.

1208
01:25:39,722 --> 01:25:41,281
خوب، موفق باشی، تام.

1209
01:25:41,482 --> 01:25:45,078
متشکرم، مت. یادت رفت بهم بگی
آیا جین می آید؟

1210
01:25:46,922 --> 01:25:50,882
نه. او به الم هیل رفته است،
بچه ها را با خود می برد

1211
01:25:51,082 --> 01:25:52,482
مشکلی نیست مت؟

1212
01:25:52,682 --> 01:25:56,039
نه. همه چیز همانطور است که باید باشد.

1213
01:25:57,762 --> 01:25:59,674
نگاه کن تام

1214
01:25:59,882 --> 01:26:03,432
وقتی به خانه برگشتی،
اگر باید جیمز کوچولو را ببینی

1215
01:26:03,642 --> 01:26:06,202
دوست دارید با او صحبت کنید
کمی در مورد من؟

1216
01:26:06,402 --> 01:26:08,359
-یعنی...
- می فهمم.

1217
01:26:48,402 --> 01:26:50,121
مایک، پاکش کن

1218
01:26:53,842 --> 01:26:55,162
پسر خوب

1219
01:27:03,522 --> 01:27:07,311
جناب عالی ما عمیقاً هستیم
به خاطر این مخاطب مدیون شما هستم.

1220
01:27:07,522 --> 01:27:09,957
تام انجام خواهد داد، فلیت وود.
نمی نشینی؟

1221
01:27:10,162 --> 01:27:11,516
متشکرم، نه.

1222
01:27:13,442 --> 01:27:16,276
این ممکن است ظاهر شود
یک موضوع شخصی و خودخواهانه

1223
01:27:16,482 --> 01:27:20,078
اما آقای کنت و آقای ویلتون
معتقدم که باید آن را مطرح کنم

1224
01:27:20,282 --> 01:27:22,399
زیرا ممکن است همه مالکان بزرگ را تحت تأثیر قرار دهد.

1225
01:27:22,602 --> 01:27:27,313
دستور محاکمه دارم
در مورد صورت حساب یک تاجر.

1226
01:27:27,522 --> 01:27:31,562
یادداشت خود را در مورد محصول سال آینده ارائه کردم،
یک عمل افتخاری برای نسل ها

1227
01:27:31,762 --> 01:27:35,312
و رد شد.
آنها خواستار حل و فصل فوری هستند،

1228
01:27:35,522 --> 01:27:38,242
یعنی باید بفروشم
مقداری زمین در حراج

1229
01:27:38,442 --> 01:27:40,195
من از شما محافظت می کنم.

1230
01:27:40,402 --> 01:27:45,636
حفاظت از قانون تصویب شده
توسط مجلسی که شما اعضای آن هستید؟

1231
01:27:45,842 --> 01:27:49,313
چگونه می توانستیم با آن مخالفت کنیم
در برابر همه نمایندگان عقب کشور؟

1232
01:27:49,522 --> 01:27:51,081
کسانی که از منافع ما بدشان می آید.

1233
01:27:51,282 --> 01:27:54,514
نمایندگی تناسبی
که خیلی دوستش داشتی

1234
01:27:54,722 --> 01:27:57,760
من عاشق شده ام
فقط از برابری در حکومت.

1235
01:27:57,962 --> 01:28:00,875
اگر آقایان بخواهید
فقط کمک و حمایت...

1236
01:28:01,082 --> 01:28:04,393
پشتیبانی؟ از جنگ خود حمایت کنید
برنامه، به عنوان مثال،

1237
01:28:04,602 --> 01:28:09,233
که ویرجینیا را درمانده می کند
به تهاجم، برای تسخیر سرزمین هایمان.

1238
01:28:09,442 --> 01:28:11,513
زمین های شما! حقوق شما!

1239
01:28:11,722 --> 01:28:15,716
و چه از حقوق و اصول
برای کدام مردان در شمال می میرند؟

1240
01:28:15,922 --> 01:28:17,595
هر منبع ویرجینیا،

1241
01:28:17,802 --> 01:28:20,715
هر تکه بازو،
هر مردی به آنجا تعلق دارد

1242
01:28:20,922 --> 01:28:23,676
برای مبارزه بزرگتر، خیر بزرگتر.

1243
01:28:25,402 --> 01:28:28,839
و اما بدبخت ما
کمی امنیت، آقایان،

1244
01:28:29,042 --> 01:28:31,841
من مثال را توصیه می کنم
از آن پسران بیرون،

1245
01:28:32,042 --> 01:28:34,477
پسرانی که به ندرت سنشان برای حمل اسلحه!

1246
01:28:34,682 --> 01:28:36,435
این پاسخ من است، آقایان.

1247
01:28:51,682 --> 01:28:53,321
ببخشید پسر متاسفم

1248
01:28:55,122 --> 01:28:56,875
آقای جفرسون، آقا

1249
01:28:57,082 --> 01:28:58,516
هوم؟

1250
01:28:58,722 --> 01:29:02,079
منو ببخش تعجب می کنم که آیا شما شنیده اید
هر خبری از پدرم باشد

1251
01:29:02,282 --> 01:29:04,592
- پدرت؟
- متیو هوارد، قربان.

1252
01:29:06,642 --> 01:29:08,952
- چرا، پیتون است.
- بله قربان.

1253
01:29:09,162 --> 01:29:10,482
خب!

1254
01:29:10,682 --> 01:29:12,355
خب پسر مت.

1255
01:29:14,042 --> 01:29:16,637
نه من از پدرت حرفی نزده ام

1256
01:29:16,842 --> 01:29:19,596
از زمانی که او در فیلادلفیا بود
چندین سال پیش

1257
01:29:19,802 --> 01:29:21,998
- ممنون آقا.
- اما او خوب است، پسر.

1258
01:29:22,202 --> 01:29:24,080
او خوب است، وگرنه ما می دانستیم.

1259
01:29:24,282 --> 01:29:29,152
بله فقط همین بود...
خب دلم براش تنگ شده بود

1260
01:29:29,362 --> 01:29:30,921
من هم همینطور.

1261
01:29:31,122 --> 01:29:34,274
اگر او را اینجا داشتم هر چیزی را می دادم
برای یک ساعت صحبت کردن

1262
01:29:34,482 --> 01:29:36,075
اگر می توانستم فقط ...

1263
01:29:38,242 --> 01:29:40,882
ممکن است کمی از وقت خود را به من اختصاص دهید؟

1264
01:29:41,762 --> 01:29:45,517
- چرا، بله قربان.
- خوب خوب بیا همراه

1265
01:29:46,602 --> 01:29:48,355
تحقیر آمیزترین روز زندگی من

1266
01:29:48,562 --> 01:29:51,680
به دادگاه کشیده شد
مثل یک جنایتکار معمولی

1267
01:29:51,882 --> 01:29:55,762
دو هزار جریب از این زمین
دستور داد که زیر چکش فروخته شود.

1268
01:29:55,962 --> 01:30:00,991
و هیئت منصفه، مجموعه ای از افراد فرودست،
با وقاحت با من رفتار کرد

1269
01:30:01,202 --> 01:30:03,000
این چیزی است که ما انتظار داریم

1270
01:30:03,202 --> 01:30:07,515
از طرف رذلی مثل جفرسون
و قبیله حقیر او.

1271
01:30:07,722 --> 01:30:12,001
-چرا شام نمیخوری؟
- متشکرم، من نمی خواهم.

1272
01:30:13,362 --> 01:30:16,002
چرا برادرت جای خودش نیست؟

1273
01:30:16,202 --> 01:30:20,594
- با یکی رفت. داشتم حفاری می کردم.
- چپ با کی؟

1274
01:30:20,802 --> 01:30:23,397
وقتی ازت میپرسم حرف بزن! با چه کسی؟

1275
01:30:23,602 --> 01:30:28,040
- شخصی با فرماندار جفرسون گفت.
- فرماندار جفرسون؟

1276
01:30:28,242 --> 01:30:29,881
چقدر لذت بخش

1277
01:30:34,322 --> 01:30:36,041
متاسفم قربان متاسفم، مادر.

1278
01:30:38,282 --> 01:30:42,959
ممکن است فرض شود که بپرسد چه چیزی دارد
شما را خیلی وقت گذشته بازداشت کرد؟

1279
01:30:43,162 --> 01:30:46,200
داشتم بازدید میکردم
و زمان را از دست داد متاسفم

1280
01:30:46,402 --> 01:30:49,759
-امیدوارم دیدار دلپذیری باشد.
- بله، آقا بود.

1281
01:30:49,962 --> 01:30:53,922
بدون شک این به دلیل شخصی بود
جذابیت آقای توماس جفرسون

1282
01:30:54,122 --> 01:30:55,715
سوپت سرد میشه پیتون.

1283
01:30:55,922 --> 01:30:58,881
یک بازدید آموزنده نیز به نظر من.

1284
01:30:59,082 --> 01:31:02,792
شما در دست اول کمی بیشتر یاد گرفتید
در مورد نظم جدید چیزها

1285
01:31:03,002 --> 01:31:06,678
هنر فرمانروایی توسط رابل،
تمسخر به احترام

1286
01:31:06,882 --> 01:31:09,158
تو نباید حرف بزنی
این روش آقای جفرسون

1287
01:31:09,362 --> 01:31:10,921
- چرا که نه؟
- پیتون، لطفا.

1288
01:31:11,122 --> 01:31:12,522
می پرسم چرا که نه؟

1289
01:31:12,722 --> 01:31:16,636
آقای جفرسون که هست،
فرماندار و دوست پدرم.

1290
01:31:16,842 --> 01:31:20,631
دوست پدرت
دو تا از یک راه راه.

1291
01:31:20,842 --> 01:31:24,631
دوست برای مردی مثل پدرت
که فرار می کند و خانواده اش را ترک می کند.

1292
01:31:24,842 --> 01:31:28,677
- این یک دروغ است، و شما آن را می دانید!
- ای توله سگ گستاخ!

1293
01:31:28,882 --> 01:31:31,158
فلیت وود، لطفا! پیتون، بشین!

1294
01:31:31,362 --> 01:31:35,402
من مجبور نیستم شما را تحمل کنم
زیر سقف من، پس بسته بندی کن و برو بیرون!

1295
01:31:35,602 --> 01:31:39,232
- عمو، منظورت این نیست.
- طرف او را در مقابل من می گیری؟

1296
01:31:39,442 --> 01:31:43,675
پیتون نباید اینطور جواب می داد
او این کار را کرد، اما آنچه در مورد پدر گفتی...

1297
01:31:43,882 --> 01:31:46,192
هزار بار می گویم و معنی می کنم.

1298
01:31:46,402 --> 01:31:49,554
اگر حرف من را قبول ندارید،
می توانید با او بیرون بروید

1299
01:31:49,762 --> 01:31:52,038
- ببخشید قربان.
- برو بیرون!

1300
01:31:52,242 --> 01:31:53,835
برو بیرون، هر دو!

1301
01:31:58,722 --> 01:32:01,999
- دیوانه ای یا فقط مستی؟
- من از شما تشکر می کنم که مدنی باشید.

1302
01:32:02,202 --> 01:32:04,512
کجا قرار است بروند؟

1303
01:32:04,722 --> 01:32:07,237
به شیطان، برای همه چیزهایی که من اهمیت می دهم.

1304
01:32:11,802 --> 01:32:14,476
هردوتون احمقانه رفتار میکنید
میدونی عمو

1305
01:32:14,682 --> 01:32:18,039
- او غر می زند اما هیچ چیز معنایی ندارد.
- این فقط غرش نبود.

1306
01:32:18,242 --> 01:32:21,280
آنها می روند تا پدر را پیدا کنند
و به ارتش بپیوندید.

1307
01:32:21,482 --> 01:32:23,792
من در مورد آن نمی شنوم. نمی گذارم بروی

1308
01:32:24,002 --> 01:32:26,597
تا صبح صبر کن
من با فلیت وود صحبت خواهم کرد.

1309
01:32:26,802 --> 01:32:29,158
این افتخار آمیز نخواهد بود،
پس از آنچه او گفت

1310
01:32:29,362 --> 01:32:32,116
بعد من هم باید برم
همه به آلبمارل برمی گردیم.

1311
01:32:32,322 --> 01:32:34,598
شما می دانید که ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
خطرناکه

1312
01:32:34,802 --> 01:32:36,998
نمیدونی پدرت کجاست

1313
01:32:37,202 --> 01:32:39,398
- ما پیداش می کنیم.
- به من گوش کن

1314
01:32:39,602 --> 01:32:41,321
- فایده نداره
- ما داریم میریم

1315
01:32:41,522 --> 01:32:44,162
آنها را به خانه می فرستند.
جیمز 16 ساله نیست.

1316
01:32:44,362 --> 01:32:46,433
من از پیتون بلندترم

1317
01:32:46,642 --> 01:32:49,635
پیتون، چطور می تونی بری؟

1318
01:32:49,842 --> 01:32:53,040
راهپیمایی فقط برای مبارزه نیست.

1319
01:32:53,242 --> 01:32:57,236
اینجا، آن چیزها را به من بده.
آنها همچنین ممکن است به درستی بسته بندی شوند.

1320
01:32:57,442 --> 01:33:01,641
مادر نگران نباش
همه چیز درست میشه

1321
01:33:26,922 --> 01:33:28,436
آیا این همه است؟

1322
01:33:28,642 --> 01:33:31,714
بله و هزینه دارند
دو دلاری که نورتون برایم فرستاد.

1323
01:33:31,922 --> 01:33:34,756
آرنج یهوشافات!
یک دلار برای سیب زمینی

1324
01:33:36,162 --> 01:33:37,391
منجمد، در آن

1325
01:33:37,602 --> 01:33:42,233
خوکی در حال احتکار، نگه داشتن
غذای فاسد تا زمانی که قیمتشان را بگیرند،

1326
01:33:42,442 --> 01:33:43,796
و ارتش گرسنه است

1327
01:33:44,002 --> 01:33:46,756
ما آنقدر عصبانی نیستیم که آنها را نخواهیم خورد.

1328
01:33:53,122 --> 01:33:54,761
حرفی از کالینز؟

1329
01:33:54,962 --> 01:33:57,397
وجود نخواهد داشت او ترک کرد.

1330
01:33:58,922 --> 01:34:02,552
- گردن ترسو رو می گیرم.
-نمیتونی سرزنشش کنی

1331
01:34:02,762 --> 01:34:06,199
محصولی برای گذاشتن در خانه،
خانواده اش از گرسنگی

1332
01:34:06,402 --> 01:34:07,882
و اینجا چیست؟

1333
01:34:08,082 --> 01:34:11,280
بدون پرداخت، بدون کفش، بدون غذا.

1334
01:34:11,482 --> 01:34:14,953
- برای مبارزه ثبت نام کردی، نه؟
- اگر فقط می جنگیدیم،

1335
01:34:15,162 --> 01:34:17,119
به جای پوسیدن ماه ها اینجا

1336
01:34:17,322 --> 01:34:19,279
زبانت را نگه دار!

1337
01:34:19,802 --> 01:34:21,316
بیا داخل

1338
01:34:28,242 --> 01:34:30,040
آیا ما را نمی شناسی پدر؟

1339
01:34:32,522 --> 01:34:34,718
- جیمز؟
- بله قربان.

1340
01:34:34,922 --> 01:34:37,039
جیمز، پسر!

1341
01:34:39,242 --> 01:34:41,040
- سلام پیتون.
- سلام آقا

1342
01:34:42,202 --> 01:34:47,834
بهشت قادر مطلق، من نمی خواهم
تو را می شناسم، به اندازه مرد و همه.

1343
01:34:48,042 --> 01:34:49,999
نگاه کن...

1344
01:34:50,202 --> 01:34:52,159
جابز، پسرانم!

1345
01:34:52,362 --> 01:34:54,081
پیتون و جیمز

1346
01:34:54,282 --> 01:34:57,241
- سلام.
- این کاپیتان آلن از گارد است.

1347
01:34:57,442 --> 01:34:59,399
- چطوری آقا؟
-خب...

1348
01:35:02,122 --> 01:35:03,715
کت هایت را در بیاور

1349
01:35:03,922 --> 01:35:06,437
از کجا اومدی؟
اینجا چیکار میکنی؟

1350
01:35:06,642 --> 01:35:10,477
- اومدیم سربازی.
- اومدی سربازی؟

1351
01:35:11,362 --> 01:35:15,038
-مادر از ما نمی خواست اما...
- مادر خوبه پدر.

1352
01:35:19,242 --> 01:35:21,677
- مریم چطوره؟
- او هم خوب است قربان.

1353
01:35:21,882 --> 01:35:25,762
پاهایت چه مشکلی دارد؟
چکمه نداری؟

1354
01:35:25,962 --> 01:35:28,636
نه، نه هیچ چیز دیگری
قابل ذکر است پسر

1355
01:35:28,842 --> 01:35:33,394
این پیک نیک انفجاری نیست، این جنگ،
اگر این چیزی است که شما در ذهن دارید

1356
01:35:33,602 --> 01:35:37,357
آیا در مجلل به ما نخواهید پیوست
دو سیب زمینی یخ زده را میل کنید؟

1357
01:35:37,562 --> 01:35:39,599
همه ارتش گرسنه هستند، بچه ها.

1358
01:35:39,802 --> 01:35:42,317
کشور در عقب
به نظر می رسد که گرسنگی نیز وجود دارد.

1359
01:35:42,522 --> 01:35:45,720
- دیروز به سه خرگوش شلیک کردیم.
- سه خرگوش؟

1360
01:35:45,922 --> 01:35:49,882
آنها بدون نمک طعم خوبی ندارند،
اما دیشب یکی خوردیم و امروز یکی.

1361
01:35:50,082 --> 01:35:53,280
- سومی چطور؟
- بسته به زین من.

1362
01:35:53,482 --> 01:35:57,635
- یک خرگوش را آنجا تنها گذاشتی؟
- و کل کمپ...

1363
01:36:02,082 --> 01:36:03,675
در را ببند

1364
01:36:03,882 --> 01:36:05,521
بهشت مراقب خودش است.

1365
01:36:05,722 --> 01:36:07,679
کوچیکه ولی با سیب زمینی خورشتی...

1366
01:36:07,882 --> 01:36:10,477
- نه، کبابش کن!
- و نیمی از کمپ را در اینجا داشته باشید؟

1367
01:36:10,682 --> 01:36:13,834
نه آقا آب بو را کم می کند.
خورشتش میکنیم

1368
01:36:14,042 --> 01:36:16,876
- عجله کن، به عشق جلال.
- به کجا ملحق شویم؟

1369
01:36:17,082 --> 01:36:18,402
ها؟

1370
01:36:18,602 --> 01:36:20,275
بله، بله، بپیوندید.

1371
01:36:20,482 --> 01:36:22,439
خوب صبر کنید بچه ها چند سالته؟

1372
01:36:22,642 --> 01:36:25,157
- من 18 سالمه
- و من 16 ساله و از پیتون بلندتر هستم.

1373
01:36:25,362 --> 01:36:27,922
ببین تو کم سن و سالی

1374
01:36:28,122 --> 01:36:31,354
میبرمت پیش سرهنگ
شروع کن به دروغ گفتن، نه؟

1375
01:36:31,562 --> 01:36:34,521
یک دقیقه صبر کن بگذار بسته بندی هایم را بگیرم.

1376
01:36:34,722 --> 01:36:36,554
بذار کمکت کنم

1377
01:36:36,762 --> 01:36:41,120
"بله، اما آنها نسبتا جوان به نظر می رسند،
سرهنگ همیلتون گفت کاپیتان.

1378
01:36:41,322 --> 01:36:42,961
و چه گفتی؟

1379
01:36:43,162 --> 01:36:45,722
گفتم: «اگر از من بپرسی
اگر بالای 18 سال دارند،

1380
01:36:45,922 --> 01:36:47,879
"به طور طبیعی باید بگویم که آنها بودند."

1381
01:36:48,082 --> 01:36:50,642
- و او چه گفت؟
- او گفت

1382
01:36:50,842 --> 01:36:52,799
"خب، اگر بخواهی این را بگو

1383
01:36:53,002 --> 01:36:55,722
"پس من باید به طور طبیعی
باید بگویم که بودند."

1384
01:36:55,922 --> 01:36:58,676
مخصوصا که آوردند
دو اسب خوب

1385
01:36:58,882 --> 01:37:01,477
جیمز هوارد،
منشی شخصی سرهنگ همیلتون.

1386
01:37:01,682 --> 01:37:06,359
گزارش پیتون هاوارد، اعزامی سوار
وابسته به ستاد ژنرال واشنگتن.

1387
01:37:06,562 --> 01:37:08,554
حالا بهشت ​​به انگلیسی ها کمک کند.

1388
01:37:15,122 --> 01:37:16,875
مقداری از آن را به من بده

1389
01:37:20,722 --> 01:37:23,521
طولانی نخواهد شد
قبل از اینکه آقای جفرسون را جمع کنیم.

1390
01:37:23,722 --> 01:37:28,319
سپس، شاید، ویرجینیا و مستعمرات
دلیل را خواهد دید موافق نیستی؟

1391
01:37:28,522 --> 01:37:31,799
متاسفم، من هرگز دلیلی نخواهم دید
طبق شرایط اعلیحضرت

1392
01:37:32,002 --> 01:37:34,756
هر چند شما خوش آمدید
برای دار زدن آقای جفرسون

1393
01:37:34,962 --> 01:37:37,431
- منظورت این نیست.
- میدونم منظورم چیه

1394
01:37:37,642 --> 01:37:39,361
فکر کنم باید بریم

1395
01:37:39,562 --> 01:37:44,079
مرخصی عجولانه ما را میبخشی
آقای پیتون خانم هوارد

1396
01:37:44,282 --> 01:37:46,956
و باز هم ممنون
برای مهمان نوازی شما خانم

1397
01:37:54,282 --> 01:37:58,834
از گفتن این حرف در حضور عصبانی شدی
از آن افسران تو، یک ویرجینیایی

1398
01:37:59,042 --> 01:38:00,795
چه فرقی می کند که من گفتم؟

1399
01:38:07,802 --> 01:38:10,840
نگاه کن نگاهش کن

1400
01:38:11,042 --> 01:38:13,682
این یک آشفتگی است،

1401
01:38:13,882 --> 01:38:16,477
و ما باید از جفرسون تشکر کنیم.

1402
01:38:16,682 --> 01:38:20,676
ویرجینیا در برابر دشمن بی پناه ماند.
این چیزی بود که او می خواست.

1403
01:38:21,162 --> 01:38:26,442
- تو حتی سعی نمی کنی فکر کنی.
- نه. نه، نیستم.

1404
01:38:26,642 --> 01:38:31,000
من فقط می توانم احساس کنم. من از او متنفرم و می خواهم
به دار آویخته شدن او و امثال او.

1405
01:38:31,202 --> 01:38:33,034
بله، حتی متیو هوارد شما.

1406
01:38:33,242 --> 01:38:35,882
و پسرانم جیمز و پیتون،
من فکر می کنم.

1407
01:38:37,042 --> 01:38:38,999
آنها کجا هستند؟

1408
01:38:39,202 --> 01:38:43,116
آنها را به کجا رساندی
با احساس و نفرت شما؟

1409
01:38:43,322 --> 01:38:45,712
آیا آنها در جایی مرده دراز کشیده اند؟

1410
01:38:45,922 --> 01:38:48,039
پیتون کجاست؟ جیمز؟

1411
01:38:49,242 --> 01:38:50,801
آنها کجا هستند؟

1412
01:38:57,202 --> 01:38:58,602
یک فراری دیگر.

1413
01:38:58,802 --> 01:39:00,361
خوب، او بهتر است.

1414
01:39:00,562 --> 01:39:03,600
آنها به کل اردوگاه تیراندازی خواهند کرد
اگر این ادامه پیدا کند

1415
01:39:03,802 --> 01:39:05,680
چرا واشنگتن حرکت نمی کند؟

1416
01:39:05,882 --> 01:39:09,671
ویرجینیا غلبه کرد و ما منتظریم.
بهتر است در جنگ بمیریم، بدون توجه به شانس.

1417
01:39:09,882 --> 01:39:12,875
فکر کن در اطراف دفتر مرکزی جاسوسی کنم.
شاید یه خبر بیاد

1418
01:39:14,322 --> 01:39:16,712
آیا می توانید آنها را به خاطر فرار از خانه سرزنش کنید؟

1419
01:39:16,922 --> 01:39:21,474
شیاطین بیچاره غذای مناسبی نخورده اند
در بهشت می داند تا کی

1420
01:39:21,682 --> 01:39:24,436
- گاهی اوقات دلم می خواهد بیابان کنم.
- منظورت این نیست.

1421
01:39:24,642 --> 01:39:30,639
من نه؟ فقط هر دوی ما را تصور کنید
در اتاق غذاخوری در الم هیل نشسته است

1422
01:39:30,842 --> 01:39:33,357
در مقابل زیبا،
برش ضخیم رست بیف،

1423
01:39:33,562 --> 01:39:36,236
یک سیب زمینی پخته
و سبزیجات از باغ

1424
01:39:36,442 --> 01:39:38,957
شما انگلیسی ها را نمی شناسید
الم هیل را نجات داده اند.

1425
01:39:39,162 --> 01:39:41,996
اگر نکرده اند،
این به خاطر آقای جفرسون شماست،

1426
01:39:42,202 --> 01:39:45,479
فرستادن شبه نظامیان به اینجا،
خانه هایمان را بدون محافظت رها کنیم

1427
01:39:45,682 --> 01:39:48,880
- از همه احمق ها و احمق ها...
- حالا یک لحظه صبر کن.

1428
01:39:49,082 --> 01:39:53,122
این تنها کاری بود که او می توانست انجام دهد
آزادی برای همه، نه فقط برای ویرجینیا.

1429
01:39:53,322 --> 01:39:55,393
چرا نمیتونی بهش فرصت بدی؟

1430
01:39:55,602 --> 01:39:57,992
به یک مرد فرصت بدهید
با این افکار احمقانه؟

1431
01:39:58,202 --> 01:40:01,240
- این یک پیشرفت در سیستم قدیمی است.
- بهبود؟

1432
01:40:01,442 --> 01:40:03,399
ما نمی توانستیم بدتر از این باشیم.

1433
01:40:03,602 --> 01:40:07,721
چه فایده ای جیمز؟ شما نداشتید
شروع کردی به این فکر کردن برای خودت

1434
01:40:07,922 --> 01:40:09,959
شما فقط عمو فلیت وود را تکرار می کنید.

1435
01:40:10,162 --> 01:40:13,075
خوب، شما، اگر اجازه بدهید،
برادر عزیزم

1436
01:40:13,282 --> 01:40:18,118
شبیه یک ترکیب متاسفم
تام جفرسون و پدر ما

1437
01:40:18,322 --> 01:40:20,041
منظورم همینه

1438
01:40:21,442 --> 01:40:23,001
اوه، پدر

1439
01:40:23,202 --> 01:40:25,956
من فقط در راه هستم به سمت مقر، قربان.

1440
01:40:36,842 --> 01:40:43,396
- پدر، چه خبر است؟
- شنیدم که با جیمز صحبت می کنی.

1441
01:40:43,602 --> 01:40:46,754
متاسفم قربان منظورش این نبود

1442
01:40:46,962 --> 01:40:48,840
اما شما از تام جفرسون صحبت کردید.

1443
01:40:49,042 --> 01:40:52,080
آقای جفرسون؟
او شما را بسیار تحسین می کند، قربان.

1444
01:40:52,282 --> 01:40:55,958
- بله اما این که گفتی پسر ...
- اون چیه؟

1445
01:40:57,802 --> 01:41:01,432
آنچه شما گفتید،
شما به آن چیزها اعتقاد دارید؟

1446
01:41:01,642 --> 01:41:02,962
در مورد آزادی؟

1447
01:41:03,162 --> 01:41:04,994
چرا، همه ما چنین می کنیم، نه، قربان؟

1448
01:41:05,202 --> 01:41:08,832
جیمز هم به روش خودش.
این فقط یک سوال است که چه نوع.

1449
01:41:09,042 --> 01:41:12,035
و من حدس می زنم که من باور دارم
در نوع آقای جفرسون،

1450
01:41:12,242 --> 01:41:13,722
و مال شما قربان

1451
01:41:15,322 --> 01:41:18,759
من هیچ وقت نمیدونستم این حس رو داری پسر
من هرگز نمی دانستم.

1452
01:41:18,962 --> 01:41:22,922
ما هیچ وقت شانس زیادی نداشتیم
صحبت کنیم، آقا؟

1453
01:41:23,122 --> 01:41:25,557
مت، ارتش در حال خروج است.

1454
01:41:25,762 --> 01:41:28,834
اونا دنبالت میگردن پسر
برو به مقر.

1455
01:41:29,042 --> 01:41:32,479
- شایعه ای هست که داریم به جنوب می رویم.
- پسر!

1456
01:41:47,082 --> 01:41:51,599
- پیتون! کجا میری؟
- ویرجینیا اعزام برای لافایت.

1457
01:41:51,802 --> 01:41:53,919
- ویرجینیا؟
- ژنرال دارد توری را باز می کند.

1458
01:41:54,122 --> 01:41:57,160
اگر بتوانیم با لافایت ارتباط برقرار کنیم
با راهپیمایی به ویرجینیا،

1459
01:41:57,362 --> 01:42:00,275
ما می توانیم کورنوالیس را به دام بیاندازیم
قبل از اینکه نیروهای کمکی او بیایند.

1460
01:42:00,482 --> 01:42:03,680
- سواری خطرناکی است.
- من آن را خواستم. می بینمت در ویرجینیا

1461
01:42:03,882 --> 01:42:08,434
- نه، یه چیزی هست که باید بهت بگم.
- ببخشید پدر سفارش می دهد، شما می دانید.

1462
01:42:08,642 --> 01:42:10,474
برای من با جیمی خداحافظی کن.

1463
01:42:10,682 --> 01:42:14,119
بیا مت شرکت شما منتظر است
بیا مت!

1464
01:42:14,322 --> 01:42:16,120
راهپیمایی اجباری دستور می گوید.

1465
01:42:34,002 --> 01:42:36,562
شنیدی؟
این ویلیامزبورگ است که به سمت آن می رویم.

1466
01:42:36,762 --> 01:42:38,116
- ویلیامزبورگ؟
- بله

1467
01:42:38,322 --> 01:42:41,679
یک شایعه انگلیسی ها وجود دارد
به سمت جنوب عقب نشینی می کنند.

1468
01:43:17,722 --> 01:43:20,396
بعد از او! اجازه ندهید که او فرار کند!

1469
01:43:21,402 --> 01:43:24,839
- پیتون! پسر! پسر!
- مت، هی.

1470
01:43:25,042 --> 01:43:28,274
- اوه، نه
- چه بلایی سرت اومده؟

1471
01:43:28,482 --> 01:43:29,962
پیتون است.

1472
01:43:30,162 --> 01:43:33,314
قبل از اینکه فرصتی داشته باشم
تا به او بگویم چقدر متاسفم

1473
01:43:33,522 --> 01:43:37,232
- داشتی خواب می دیدی احمق.
- میدونم ولی دیدم.

1474
01:43:37,442 --> 01:43:39,081
یهوشافاط را دیدی.

1475
01:43:42,162 --> 01:43:44,119
بیا پسر دوباره راه افتادیم

1476
01:44:13,402 --> 01:44:15,758
خیلی خوب ستوان

1477
01:44:17,282 --> 01:44:19,194
سرگرد، من باید او را ببینم.

1478
01:44:19,402 --> 01:44:23,396
کاپیتان لطفا قبلاً به شما گفته ام،
شما نمی توانید ژنرال را ببینید.

1479
01:44:31,482 --> 01:44:33,121
چرا، کاپیتان هاوارد.

1480
01:44:33,682 --> 01:44:37,915
- ژنرال واشنگتن، آقا، متاسفم...
- می توانم کاپیتان هاوارد را معرفی کنم؟

1481
01:44:38,122 --> 01:44:42,162
مارکیز دو لافایت،
بارون فون استوبن و سرهنگ وین.

1482
01:44:42,362 --> 01:44:45,116
- کاپیتان هوارد.
- خواهش می کنم ژنرال، می توانم بپرسم ...

1483
01:44:45,322 --> 01:44:47,837
شما تعدادی سوار اعزامی فرستادید
به مارکیز

1484
01:44:48,042 --> 01:44:52,321
پسرم پیتون یکی بود و من فقط
می خواستم بدانم آیا او موفق شد؟

1485
01:44:52,522 --> 01:44:55,435
- پیتون؟
- آره، پیتون هاوارد. او فقط یک پسر است.

1486
01:44:55,642 --> 01:44:59,397
- او لنگ است و ...
- اوه، بله.

1487
01:44:59,602 --> 01:45:02,197
او بود که دور شد
گشت بریتانیا

1488
01:45:02,402 --> 01:45:06,715
- اسبش تیراندازی شد و ...
- میدونستم چه بلایی سرش اومد قربان

1489
01:45:06,922 --> 01:45:10,757
با اجازه شما، آقا، پیتون هاوارد
مجروح شد

1490
01:45:10,962 --> 01:45:12,794
و به خانه اش برده شد.

1491
01:45:13,002 --> 01:45:16,598
- خونه اش؟ اگر ببخشید قربان
- اما، کاپیتان!

1492
01:45:31,002 --> 01:45:32,959
مریم

1493
01:45:39,602 --> 01:45:41,798
- پیتون پیتون هست...
- او اینجاست، پدر.

1494
01:45:42,002 --> 01:45:43,721
من اینجا هستم پدر

1495
01:45:52,082 --> 01:45:56,599
پیتون، پسر آیا بد صدمه دیده اید؟

1496
01:45:56,802 --> 01:45:58,953
فقط بازوی من، پدر

1497
01:46:00,042 --> 01:46:01,954
او چیزی شبیه یک قهرمان است.

1498
01:46:02,162 --> 01:46:06,361
او بریتانیایی ها را تماما تعقیبش کرد،
تا دیگر سواران بتوانند از آن عبور کنند.

1499
01:46:06,562 --> 01:46:07,837
او انجام داد؟

1500
01:46:11,522 --> 01:46:13,593
خیلی خوبه پسر این خوب است.

1501
01:46:13,802 --> 01:46:15,202
چطوری آقای هوارد؟

1502
01:46:19,482 --> 01:46:22,395
- چطوری آقا؟
- پدر، شنیدی، نه؟

1503
01:46:22,602 --> 01:46:24,639
ما کورنوالیس را در یورک تاون گرفتار کرده ایم.

1504
01:46:24,842 --> 01:46:27,801
با واشنگتن، لافایت
و وین با هم می آیند...

1505
01:46:28,002 --> 01:46:29,675
این یک استراتژی باشکوه است.

1506
01:46:29,882 --> 01:46:34,479
وقتی متوجه شد، باید تسلیم شود.
الان تعدادش بیشتر شده

1507
01:46:35,682 --> 01:46:39,039
ما دوباره در سحر راهپیمایی خواهیم کرد،
بهتر است با مردانم ملاقات کنم.

1508
01:46:39,242 --> 01:46:41,120
نه پدر لطفا یه مدت بمون

1509
01:46:41,322 --> 01:46:45,555
- متاسفم دختر.
- چرا، نه. من اصرار دارم، آقای هوارد.

1510
01:46:45,762 --> 01:46:51,679
بعد از این همه مدت، بدون رفتن
لمسی از مهمان نوازی Elm Hill.

1511
01:46:51,882 --> 01:46:55,637
البته، سهام ما از مادیرا خوب
چند وقت پیش تمام شد،

1512
01:46:55,842 --> 01:47:00,837
اما این ساخته جین
در نوع خود عالی است

1513
01:47:01,042 --> 01:47:05,400
باید بگم که آموزش خواهرم
از سال‌هایی که در آن کشور بود

1514
01:47:05,602 --> 01:47:07,878
به جای ما ایستاده است.

1515
01:47:08,082 --> 01:47:11,439
حداقل ما مدیون شما هستیم
برای آن، آقای هوارد.

1516
01:47:13,042 --> 01:47:14,999
به دام کورنوالیس.

1517
01:47:16,002 --> 01:47:17,721
یا...

1518
01:47:17,922 --> 01:47:19,754
... شاید به الم هیل.

1519
01:47:21,162 --> 01:47:23,313
شما برخی از تغییرات را یادداشت می کنید، قربان؟

1520
01:47:24,202 --> 01:47:29,880
این خانه فقیرانه،
املاک بزرگی از بین رفته و شکسته شده است.

1521
01:47:30,962 --> 01:47:34,638
بله... شاید به آن.

1522
01:47:35,762 --> 01:47:38,800
- و به رضایت شما از دیدن آن.
- فلیت وود!

1523
01:47:39,002 --> 01:47:43,042
این طوریه که همیشه دوست داشتی ببینیش
داری غر میزنی، نه؟

1524
01:47:43,242 --> 01:47:45,996
تو دلت امیدوار هستی
تا ببینیم که در حال زوال کامل است.

1525
01:47:48,322 --> 01:47:51,281
پیشنهاد میکنم بری اتاقت و استراحت کنی.

1526
01:47:54,722 --> 01:47:56,076
بله.

1527
01:47:58,762 --> 01:48:00,116
بله.

1528
01:48:00,322 --> 01:48:02,279
ببخشید آقای هوارد

1529
01:48:03,442 --> 01:48:06,037
اخیرا حالم خیلی خوب نیست

1530
01:48:06,362 --> 01:48:08,593
من کارهای زیادی برای انجام فردا دارم.

1531
01:48:19,002 --> 01:48:21,471
من باید به محله بردگان بروم،
ماتیلدا بیمار است.

1532
01:48:21,682 --> 01:48:24,516
- من میرم مادر.
- نه مریم، اینجا بمون.

1533
01:48:28,602 --> 01:48:31,959
- پدر، تو نمی‌روی؟
- مریم

1534
01:48:35,202 --> 01:48:37,398
جین

1535
01:48:42,482 --> 01:48:46,112
فقط خواستم بگم...

1536
01:48:46,322 --> 01:48:48,678
او پسر خوبی است، پیتون،

1537
01:48:48,882 --> 01:48:52,717
و من یک چیز شگفت انگیز می بینم
در او، یک چیز بزرگ است.

1538
01:48:52,922 --> 01:48:54,720
متنفر بودن بلد نیست

1539
01:48:57,202 --> 01:49:03,278
جین، مثل چیزی است که تو برای فکر کردن به دنیا آمده ای
و آنچه برای فکر کردن به دنیا آمدم،

1540
01:49:03,482 --> 01:49:07,158
هر دو در درون او با هم جمع شدند
و تبدیل به چیز دیگری شد

1541
01:49:08,642 --> 01:49:10,873
فهمیدن، گمان می کنم.

1542
01:49:12,402 --> 01:49:16,760
و این یعنی دلسوزی برای راه
دیگران نمی توانند خود را حفظ کنند. و من...

1543
01:49:22,522 --> 01:49:24,400
میدونی جین، عجیبه.

1544
01:49:25,962 --> 01:49:28,875
تقریباً 20 سال پیش اینجا بود،

1545
01:49:29,082 --> 01:49:31,961
و به نظر می رسد که
ما برای اولین بار ملاقات می کنیم

1546
01:49:34,802 --> 01:49:37,920
جین جین عزیزم...

1547
01:49:41,842 --> 01:49:46,962
- زود تموم میشه؟
- جنگ؟ آره، به زودی، جین.

1548
01:49:47,162 --> 01:49:51,679
و همه ما خواهیم رفت
بازگشت به Albemarle، برای ساختن دوباره.

1549
01:49:51,882 --> 01:49:55,592
نه تنها آلبمارل، دختر،
اما یک سرزمین کاملا جدید،

1550
01:49:55,802 --> 01:49:57,634
زمین موعود درست پایین

1551
01:49:57,842 --> 01:50:00,755
جایی که، همانطور که تام جفرسون می گوید،
مردان می توانند آزاد باشند

1552
01:50:00,962 --> 01:50:05,639
این همان چیزی بود که مردان برای آن جنگیدند و جان دادند،
و این چیزی است که ما باید نگه داریم.

1553
01:50:05,842 --> 01:50:08,755
و فرزندان ما و فرزندانشان نیز،

1554
01:50:08,962 --> 01:50:13,991
به طوری که این سرزمین بزرگ ما
تا ابد در صلح و امنیت ادامه خواهد داشت.

1555
01:51:02,570 --> 01:51:03,690
زیرنویس توسط SDI Media Group